用户名：一世光
基本情况：
一名脑子笨、喜欢发呆，但不轻言放弃的小蜗牛。
黑眼圈+脱发严重患者。
日语专业往届生，曾备考贸大，但无缘复试，
最后认清自己，继续奋斗。
一、山西大学往届录取情况
二、初试备考
三、复试备考
四、调剂心得
五、心路历程
01山西大学往届录取情况
山西大学近三年录取情况：
2021年：
进面共14人，招10人。
口译5人，笔译5人
日语笔译：
一志愿进面1人，360分
调剂进面6人，录取最高394分，录取最低385分
日语口译：
一志愿进面2人 最高372分，最低355分
调剂进面5人，录取最高382分，录取最低379分
2020年：
进面共17人，招14人，其中3人被其他学校录取。
笔译7人，口译7人。
日语笔译：
一志愿进面4人，最高375分，最低356分
调剂进面3人，录取最高400分，最低分380分
日语口译：
一志愿进面2人，最高361分，最低358分
调剂进面8人，最高409分，最低分369分
2019年：
进面18人，录取16人。笔译9人、口译7人。
日语笔译：
一志愿进面9人，最高409分，最低361分
没有收调剂生
日语口译：
一志愿进面5人，最高412分，最低358分
调剂进面4人，最高413分，最低361分
山西大学的复试线跟国家线走且优先录取一志愿，只www.58yuanyou.com要过了国家线复试表现良好基本就稳了，山西大学虽是双非院校，但环境好，学风正，对于基础一般又想升学、家在山西附近的考生来说，山西大学是个较为稳妥的选择。（目前学校在积极争取“双一流”建设，不知道明年120周年校庆之际，会不会争取上呢）
我是往届生，曾一心一意备考贸大，但无缘复试，又在调剂的路上栽了跟头，再战只想稳稳地上岸，所以，去年报志愿时没有选择热门学校，而是锁定了离家近的山西大学、河北大学和内蒙古大学，河北大学公布真题但据说不优先录取一志愿，内蒙古大学和山西大学都不公布真题。起初的想法是报个B区的内蒙古大学，国家线还少10分，但由于以前去过山西大学，食堂特别合我口味，环境好，离市区不远，我又特别喜欢山西大学图书馆的设计和氛围，最终就选择了山西大学。
02初试备考（口译和笔译同一张卷子）
总分372分，每一科的分数都不高，算中等吧，在这儿把考试题型和能够回忆起的题目分享给大家，希望能有所帮助。
（一）政治 68分
前期：
6至9月中旬：跟上涛涛的强化课→看涛涛核心考案/肖爷爷精讲精练→做1000题/优题库加深理解。
这是一套学习流程。最开始学习政治时，最重要的是理解，因此，我建议每一位学习政治的同学都过一遍涛涛的强化课（过一遍指的是完全理解并且把一整套题目做完，不可以走马观花，要理解每一个知识点，勾出每一道错题，找出每一个微小的没有理解的知识点，反复记忆练习，这一过程非常重要，一定要坚持下去），6至9月中旬是时间最宝贵最充足的。
每天花在政治上的时间不必过多，二至三个小时即可。
中期：
9月中旬到11月中上旬 二刷1000题，跟紧腿姐的技巧班、公众号，背诵笔记。
1.过完一遍1000题就可以二刷了，不必看强化课，直接刷题，遇到忘记的知识点再看强化课。（建议一刷题目的时候把答案写在专门的本子上，做好笔记，二刷再写到书上），二刷完毕后相信对政治有了新的理解，知识点也会更加牢固，但是！！！还不够，1000题的意义只是让你把知识点都过了一遍，考研真题更灵活多变，具有时政性，因此，还需要技巧帮忙，强烈推荐腿姐的技巧班，大概在9月底开始（都是学生，我懂，“考研的酵母菌”这一公众号，应有尽有），腿姐曾经判过卷子，对选择和简答有研究，有自己的一套应试方法，跟着学，乖乖练习就对了，除了听课二刷1000题，在此期间，建议抽时间刷一遍腿姐的《40天70分》。（题目中上难度，含金量高，算是拔高，思修部分可以不刷）
2.腿姐在9月中旬左右会在公众号推送冲刺阶段需要背诵的简答题材料（背诵笔记上全有）建议每天早上或中午抽45分钟熟读背诵笔记。9月到11月中旬匀出三个半小时复习政治即可。
11月中上旬至12月：
1. 做肖八肖四模拟卷，腿姐四套卷米鹏六套卷徐涛八套卷，自己打分模拟，把没见过的时政题目勾出来单独汇总熟背。
2. 看腿姐冲刺课，牢记时政知识点
3. 背诵腿姐的冲刺笔记
这一阶段是最难熬的，需要回归基础定时复习1000题错题，又要做大量模拟卷，背诵各种简答题材料、时政知识点，大家都是如此，谁背的牢练的多，谁的分数就高。
冲刺阶段每天至少拿出3至4个小时复习政治。
备考用书：
徐涛强化班
肖秀荣1000题
小白考研整理的肖秀荣精讲精练浓缩版
腿姐30天70分习题册
腿姐技巧班
腿姐背诵笔记：特别好，思修之后的部分要好好看
腿姐、徐涛公众号推送的内容
腿姐冲刺班
肖八肖四、米鹏六套卷、徐涛六套卷、腿姐四套卷
学姐想说的话：
政治的学习前期靠积累和理解，后期考巩固和背诵。政治虽不及专业课的分数多，但是最容易得分，是付出与回报成正比的科目，我相信，只要认真努力，脚踏实地，都会收获自己满意的成绩。
（二）213翻译硕士日语 78分
官方给出的参考书如下：
考试题型：
一、单词写假名 10个10分
ふさく 等等
基本上是N2-N1的单词，难度不大。
二、假名写汉字 10个10分
辺鄙 合致 月夜
同一，难度N1N2之间，记清楚单词的促音浊音，会出一两个稍难得词，影响不大。
一、二、复习建议：
新编一二三四、日语综合教程的所有词汇都弄懂，弄懂的意思是把每个词汇的词性意思都搞懂，再造几个相关的句子，而不是只背单词。
三、语法选择 20个 20分
特别简单，N2N1难度，N1语法不多，会考很多基础的小语法，接续，不难。
四、惯用语 5个 5分
给出日语的惯用语翻译成中文
一葉落ちて天下の秋を知る等
不难，都是经常背诵的惯用语。
五、造句子 5个 5分
考了てたまらない等 记不清了
类似专四中的造句题，给出前半句写出后半句，只要语法对意思对即可得分。
六、阅读共三篇 3+4+8 共15分 好像是这样，记得不是很清楚
一共三篇，前两篇较容易，是N2N1难度的阅读题，最后一篇稍难，共八问。
阅读刷N1N2真题即可，专四专八真题有时间也做一遍。
七、翻译题 五小段 5分*5
两段日译中，三段中译日，每段内容独立没有关联性。
日译中偏议论，不难。
中译日偏议论说明，带点文学，最后一段较难，青春岁月之类的。
八、作文 好像是10分，不记得了
感動した_______
（最让你感动的______）
作文很常规。
备考建议：
新编一二三四、日语综合教程5（这五本书是学姐指定的，必须看完，包括练习题）
综合6可以过一遍单词和语法，综合7不需要看
N1N2真题
日语句型地道表达500例
专四真题中的造句题
惯用语（初心打卡或者网上专四专八辅导书的惯用语总结）
翻译题按照359日语翻译基础这科准备就行
学姐想说的话：
日语翻译硕士这一门考察的很基础很细致，所以新编日语一至四一定要看透，语法点都弄明白，认定了一套语法书就一直看，反复看（我新编日语一至四册一共看了四遍，后面的习题也看了三遍），总之不要贪多，一套书看透完全没问题。作文9月之后每两周练习一篇即可，初心日语MTI公众号有许多优秀范文，可以拿来背诵吸收。无论在备考初期还是中后期，基础日语的学习都万万不能放松。
山西大学的题量很大，每题一分，考的知识点很多，今年的题型和往年不同，翻译题多了三小段，加了惯用语和造句子。做题时前面的假名标汉字汉字写假名、语法题一定要快速答完，后面阅读部分不要过多纠结，看懂了大胆选。重点是翻译，老师不会抠的太细，理解到位，语法没问题就会给分，用最简单的语法词汇翻译即可，作文一定不要有语法错误，错一个扣3分左右。
整体来说，213这门科目难度中等，注重基础，题目不偏不怪，正常复习即可。
（三）359翻译硕士日语 113分
官方给出的参考书如下：
考试题型：
一：日译中 50分 一页纸多上四五行的内容
故事类。日语翻译成中文的内容如下：
每天天不亮的时候，村东的小河边就会传来“霍霍”的声音。如果有月亮，借着月光，就会看到一个人在小河边的石头上磨刀。
他弓着腰，一只手抓着刀柄，一只手捏着刀尖，让刀在石头上来回游走，发出“霍霍”的声音。
小河淌水原由网，河水里的月光映着刀发出的寒光。有时，那闪光犹如火星溅起来，落在水中，一下就灭了。
没有人记得他是从哪一年的哪一天开始磨刀的，开始也没有人知道他为什么要磨刀。
有人问他磨刀干什么，他回答：“杀仇人！”再问他：“仇人是谁？”他总是不语。再问他，他就会闷闷地反问：“你知道他，你能帮我杀他吗？”问话人无话可说了。
就这样，每天天还未亮，他就在村东的小河边磨刀。//www.58yuanyou.com没有月亮的时候，能够让人看到刀在石头上磨出的火星；有月亮的时候，就会看到刀锋上的寒光。
开始的时候，那把刀有二尺长，需要他双手张开，磨起来，非常费力；刀越磨越短，先是一尺九、一尺八，后来磨到了半尺……
村里人替他着急了，刀这么短了，怎么还不动手？问他，他总是不语；再问他，他就闷闷地说：“不着急，再让他活一段时间！”
终于有一天，他把刀磨成了一把小巧的匕首。他再磨刀时，不用像以前那样费劲了，而且作为杀死仇人的武器它再合适不过了。
这把小巧的匕首，在他的手下，在磨刀石上发出清脆的声音。在黑黑的夜里，有时擦在他处，就迸出几许火星来，礼花般散落到水中。
然而，他还是每天不停地磨它。于是，这把匕首变得越来越短，开始手还能够绰绰有余地握住刀柄，后来刀柄都有些不好握了。最后，刀身磨没了，只剩下了刀柄。
他握着刀柄在小河边，再也看不到刀锋的寒光了，再也没有火星落到水中。然后，他把木质的刀柄扔到小河里，“咚”的一声随着河水，流走了。
村里人问他：“你不杀仇人了？”他说：“不杀了，让他活着吧！”他说这话声音很轻，就像木质的刀柄扔到了河水里面，随着河水流走了。
后来，村里的老人这样评价他，说他磨的并不是刀，而是心。
（网上找到的原文）
二、中译日 50分 700字左右
也是故事类的，考的是两位老总就自家豪车的追逐与炫耀，有难度，很多词需要灵活翻译。
大概内容是：
张总和王总互为邻居，他俩一个开奔驰，一个开法拉利，互相看谁都不顺眼，王总的车不如张总的车开的快，每天早上，他都会故意等张总走了之后再走，有很多次，王总明明看到张总走了，却不知张总是在等王总出门了再走，两人一起上路以炫耀自己的车跑得快。王总非常生气，心想怎么也要超过张总，让他丢面子，于是辞了司机，招聘老司机，但是找了两位都不太满意，最后等来了自称绝对能超过张总车的人。果然，这位司机开车猛如虎，不一会，就远超张总，王总坐上了他开的车后汗流浃背、心惊胆颤，问他怎么开的这么快，司机说开车前喝了二斤二锅头，明白真相后，王总浑身冒汗，吓得直哆嗦。
（两位老总的姓氏和豪车的牌子记得不太清了，不过不影响大意。）
大概意思是这个，中间穿插着对话，俗语、四字词等等，我记住的只是大概意思，翻译的中文不只是这些，总之有难度！不好翻译。
今年山西大学的日译中难度中等，都能看懂，但是中译日有难度，考试时我没有把时间分配好，日译中翻译了一个多小时，导致中译日没有时间思考用词和语法，卷面乱糟糟的不整洁，所以建议同学拿到卷子后，先大致浏览一下每道题的难度，做到心中有数合理安排时间，再下笔答题，还有一点，卷面一定要整洁写完写满。
三、汉子写假名并翻译 30个汉字 0.5*30*2
包括的、石頭、照合、活況、検査、暗記、手立て、給付、発足
记得不清楚了，基本上是平常会用到的单词，会考三四个有难度的，影响不大
四、新词 记得不大清楚了，好像全是中译日 20分
报复性消费 聚集性传染 口罩 爆买 供应链 直播带货 物联网 居家隔离 斜杠青年 后疫情时代 棉签消毒 护目镜 无现金社会 智慧城市
记得不太清楚了，就是平常人民中国和人民网日文版公众号推送的新词，考的不偏不难，正常准备即可。
往年山西大学很少考新词，但是今年专门设了一道题，这也提醒考生要多方面准备，不可大意。
参考书目：
新编一至四的课后翻译题、新编三和四的课文（我买了习题答案册，把认为好的课文翻译了）
CATTI三级笔译实务参考书及其模拟题
人民网日文版的中日对译
初心日语总结的新词：非常有帮助，再次特别感谢初心教育的小伙伴
初心日语MTI苏杭专栏：日语翻译新手村打卡
汉译日精选汇编（参考译文的质量有待讨论）
学姐给我们找的的翻译题
学姐想说的话：
山西大学不会考政经类的文章，会考故事类、议论、文学类的，每年考的类型都不一样，听学姐说有一年考了佛经，那一年很难，还考过民国四大家族、福泽谕吉相关的文章，今年考的故事哲理类的，虽然每年考的类型都不一样，但都是考察考生们的翻译功底，日语基础，老师不会为难大家。山西大学是百年老校，注重学术，老师们估计想招懂一点翻译、灵活性高的学生。
备考时，建议看一些日本的原版小说（推荐青空文库、民国之前的日文、中国宇航出版社出版的林少华译注的丛书，或者天声人语等），对提升语感积累词汇有帮助。
这门科目对翻硕考生来说尤其重要，必须要好好准备，想到自己拿到卷子后那种莫名的哀愁，题型变了，薄薄的两页纸，似乎定义了我们备考的日日夜夜。没有学过翻译的学生建议先从政经入手，慢慢练习，再翻译议论，说明类的文章，定时定量复习巩固总结，不要贪多，在一次次试错和与译文的对比中发现自己的不足，不断模仿、积累，翻译这条路没有捷径，坚持总会有收获。
自2020年以来，359日语翻译基础这一科一志愿的同学很少有考到120分以上的，以往高分的很多，这也说明近几年题型变了，难度也再变，希望大家好好准备。
（四）448百科：113
官方给出的参考书如下：
一、名词解释 10*5
江南道、春秋战国、石窟、全纳教育、杨绛、洛川会议，薹薧（考了个生僻词，好像是这个，念tai hao） 还有三个记不清了。
二、应用文
今年考了倡议书，没有规定具体内容，想写任何一方面的倡议都可以，三观正格式对即可。
往年考过欢迎辞、书评、新闻稿、邀请函、说明书、学术论文摘要。
应用文不难但需要把格式写对，经常练习，熟能生巧。
三、作文
青春、个人和国家相关的作文，自命题，800~1000字。
作文很常规，正常准备就行。
备考用书：
官方指定参考书：考到的不多，但不敢不看呀，先大概过一遍有个印象，然后琢磨可能会考的名词解释，再圈出来百度查，整理。
翻译硕士百科真题黄皮书：一定要好好看，做好笔记认真背，很有用
（我买了5版和6版的，两版都看了，近期出了第7版，大家可以看7版和6版的）
公众号：翻译硕士考研网推送的百科所有内容
高中历史课本（必修+选修中的中国历史文化科技部分）
52mti最后的礼物：背诵热词 （今年没有考但明年考不考说不准）
52mti名词解释考点狂背：非常有用，外国文学不需要看
52MTI—2021—应用文写作金牌宝典 第6版
翻译硕士考研常考的应用文格式汇总
高考作文红素材：很有用，里面的许多表达很棒，需要慢慢消化背诵
微信公众号：人民日报评论
学姐想说的话：
山西大学考中国文学，不考日本文学和英美外国文学，很友好。名词解释10个，一题5分，考的范围很广，历史、风俗、成语俗语、古诗等都有，上一届考了七月流火、北岳、春秋大义、红色旅游、土地革命，今年也考了两个近现代历史有关的名词，需要不断积累背诵，建议每天抽出固定//www.58yuanyou.com的时间背，隔几天复习，总结答题技巧。答题时，先过一遍思路，再作答，遇到不会的联想相关词汇，不要空白，因为一题5分，所以我每个词语写了5~6行，字数有点多，不过把握好时间就行。
往年考了一半热词，今年一个也没出，我当时看到卷子后傻掉了，很意外，这也提醒了我们要全面复习，不可抱侥幸心理。
03复试备考
今年依旧是线上复试，3月23日出通知，26日复试。山大日语翻硕进面共14人，日语口译最后面试，我们从2点开始等，一直等到6点多才轮上，非常煎熬，很不容易。
复试前会有老师联系你加复试群，在指定时间内登录学信网考试系统测试设备。复试当天，需要提前进入考场，随机确定考试顺序（好像是根据进入系统的顺序来的），之后一直等就行了。
考试题目：视译+自我介绍+自由问答
第一题是中译日，是一篇星空、节能节电的文章。180字左右，难度中等。
第二题是日译中，是一篇心灵鸡汤，天赋努力勤奋之类的，记不清了，180字，一共七小段左右，老师先让我翻译了前三段，后几段用日语读，不难。
考完视译后是自我介绍，没有时间限制，自我介绍之后老师会根据考生的情况问答，我被问到了：
1.毕业后在哪工作过呢？工作了多长时间？主要的工作内容是什么？
2.为什么选择考研，继续读书呢？
日语口译和笔译都不考听译，今年因为线上面试，笔试也取消了，所以老师们重点考查视译，考生备考中必//www.58yuanyou.com须要训练视译，口语。我自己感觉复试的一般，很菜，有点紧张，某些单词没有读对，中译日的日语句尾也没有处理好，还是训练的不够。
04调剂心得
关于调剂，我自认为自己有一些经验，且听我慢慢道来。
2019年12月我参加了对外经济贸易大学的初试，初试成绩364，贸大复试线375，只能调剂，调剂系统开放前，我基本上给所有招收日语翻硕的学校打了电话，整理了学校的联系方式，做了个人简历及个人综合能力信息书，该发邮箱的发邮箱，最终得到了曲阜师范大学老师的回复，说我的分可以填报，有机会复试（调剂系统开放前联系学校我认为用处不是特别大），调剂系统开放后，我第一时间填了山西大学、内蒙古大学和曲阜师范大学，曲阜师范大学老师很不错，在第一天的下午五点拒绝了我的申请，拒绝后我立刻把学校换成了河北大学，内蒙古大学老师非常磨叽，审核了两天，我等不及了就换了吉林外国语大学，比较可悲的是，在我换完学校的当天中午，内蒙古大学就发了复试通知，这是我第一次错失了复试机会，按我的分来说，如果不换学校的话，应该是有把握进复试的，也是这一天，我给山西大学的老师打电话，他们说复试线369，5分之差我再一次无缘复试。调剂开始的前两天没有收到任何一所学校的复试通知。吉林外国语大学也因为我的个人原因主动放弃了。
5月25日左右，贵州大学开了调剂系统，我第一时间改了学校，报了贵大，但是！第一批进贵大的考生复试线全在380分以上，我当然无缘复试，过了几天后，西南民族大学开了调剂系统，那几天我把微博微信全关了，消息更新不及时，虽然每天都按时登录调剂系统，但还是阴差阳错的错过了这所学校，按照录取考生的分数来看，我的分也是有希望进复试的，这是我第二次错失了复试机会。6月后贵大开始了第二次调剂，我报了贵大，等消息等了三天，没有收到通知，6月10日左右，云南师范大学开了调剂系统，我想着之后肯定不会再有学校招人了，赌了一把，把贵州大学改成了云南师范大学的日语语言文学和日语笔译，谁知在我报完云南师范大学后，贵州大学开始了第三批调剂，这是我第三次错失了复试机会。期待一次次落空，耐心一次次被消磨，哭了一次又一次。实属无奈，真真切切地体会到了什么叫做无能为力。调剂越到后面越难，云南师范大学只招2人，我分不高没有竞争力，果然失败了。
2020年地5月和6月是我最黑暗的一段时间，不想吃饭睡觉，天天熬夜到凌晨一两点，黑了一圈也瘦了一圈，特别痛苦，现在回想起来，竟有些感动，那段时间是我快速成长的两个月，明白了什么叫尽力而为，知道了做事要量体裁衣。
总而言之，若学弟学妹们不幸没有进入一志愿复试，学姐建议在综合考量自己的能力后，先报一个稳妥点的、招调剂生多的学校（比如东北的二本或双非一本，B区内卷太严重，望慎重考虑再报），一个冲一冲有机会的学校，改学校前给招生办打电话确认，不要随意换学校，定了一所就一直坚持，定时刷调剂系统，不要自暴自弃，多加几个调剂群，及时了解信息，避免出现错失复试机会的情况。
近几年调剂越来越难，大家考得都很高，没有380很难调剂成功，所以建议考生三思而后行，慎重选择一志愿。
调剂不易，且行且珍惜。
05心路历程
考研与我，是一次蜕变、是一场旅行、是一场独奏，如果没有些执着和偏爱，我想我是不会坚持到现在的。
我的考研路并不顺利，起初一心一意备战贸大，厚着脸要了贸大学姐的联系方式，买了很多参考书、语法书，背了很多惯用语、单词，刷了不下三遍真题，如果你要让我写一篇贸大备考经验贴，我想一定比山大写的更清楚明白，但是，梦想就像天上的璀璨星空，对于我来说，是那么遥不可及。去年出成绩的那天，我就彻底认清了自己，天外有天，人外有人，我与贸大的缘分己然止步。
去年调剂的那个2个月是我迄今为止的短暂人生中最最难耐痛苦的时光，哭了不下十次，食不知味、夜不能寐，调剂之后，我就回了老家一个月进行调整，8月初到12月脱产在家复习备考，每天7点起床后先安排复习计划，中午11点半休息，下午2点到6点，晚上7点半到11点半学习，备考期间很少出去逛街看淘宝，几乎不跟朋友联系，学累了就睡觉或看看B战徐涛和腿姐的视频。
考研是我至今为止做过的坚持的最久且没有想过放弃的事情，我曾无数次怀疑自己的能力，到底适不适合做翻译，对日语的热爱程度，自己也有过迷茫、惆怅、失落，无数次的自我否定又自我肯定，在这一条漫长看不到头的路上，不断跌倒不断爬起。感谢备考的这些年，我真真切切地成长了，感谢家人，他们是我最坚强地后盾，感谢所有帮助过我的老师、同学、朋友，你们让我不再孤单，谢谢你们！
最后想对学弟学妹们说，初试报学校一定要谨慎再谨慎，多听老师、学长学姐的建议，综合考量自己的能力再报，千万不要随大流，我的经历就是最好的借鉴。
感谢一世光同学的来稿，分享她的考研经验，希望能对大家有所帮助~
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科|
