“被被不绝”与“的的不休”
文/金圣华
2004年6月上旬，旅居美国的名翻译家兼散文家蔡思果先生溘然谢世，享年八十有六，在此谨致以深切的悼念与敬意。蔡先生的文章亲切自然，文如其人，著有《林居笔话》《剪韭集》《河汉集》《艺术家肖像》《香港之秋》等文集，深受读者欢迎。蔡先生有关翻译的著作，则有《翻译研究》《翻译新究》《功夫在诗外》等多种，更是从事翻译工作者必读的参考书。前不久，中国对外翻译出版公司才出版了《名师评译丛书》，由思果选评了五本名著名译，计有萨克雷著（杨必译）的《名利场》、萧伯纳著（杨宪益译）的《卖花女》、刘易斯卡罗尔著（赵元任译）的《艾丽斯漫游奇境记》、玛格丽特密西尔著（傅东华译）的《飘》，以及阿瑟米勒著（姚克译）的《推销员之死》。这几本译著，经思果细心点评，对研究翻译的学者裨益良多。蔡先生生前孜孜不倦于翻译研究，曾为中文程度低落、劣译害人而不断著书立说。他提到“现在青年写的‘劣译体’中文，劣得已经比最劣的翻译还要不像中文”（见“学生写中文的遣词造SbVrI句”，《香港之秋》，221~231页）。他这番话，实在令人深有同感。我觉得国人在努力倡导提高英语程度之际，亦应确保中文的纯净优美，年轻学子更切勿受到恶性西化的污染而不自知，而习以为常，甚而以非为是，沾沾自喜。
1996年，香港中文大学翻译系召开了一次规模盛大的翻译国际学术会议，当时应邀与会的都是一时俊彦，包括海峡两岸暨香港、澳门及旅居海外的知名学者、资深翻译家以及推动翻译事业极有贡献的出版家，如蔡思果、余光中、高克毅（乔志高）、林文月、齐邦媛、许钧、罗新璋、施康强、叶水夫、王新善、李景端、章祖德、杨武能、金堤、任吉生、沈东子等40多位先生女士。当时，由余光中先生出任主题演讲嘉宾之一，而他的讲稿就是日后脍炙人口的名篇《论的的不休》。余教授在论文中提出明确的主张：“无论在中国大陆或是台湾，一位作家或学者若要使用目前的白话文来写作或是翻译，却又不明简洁之道，就很容易陷入‘的的不休’。……目前白话文‘的的不休’之病，几乎与‘喋喋不休’也差不多了。”
余教授这番话实在一语中的，一般人翻译或写作时，往往堕入“的的不休”的恶习而浑然不觉。我们试以《牛津高阶英汉双解词典》第六版中的例句为依据，检视一下目前翻译时“的”字泛滥成灾的现象。词典中有个例句：She was forced to face up to a few unwelcome truths about her family. 初译者译为：她不得不正视有关她的家族的几个尴尬的事实。请各位注意，这一句译文中，总共出现了三个“的”字，如此译法，是否必要?“的”用作possessive case（属有格）及adjective（形容词）时，在中文里是可以酌量省略的，上述例句改为“她不得不正视有关她家（庭）的几桩尴尬事。”，是不是简洁畅顺得多？又如另外一个例子：There are plenty of restaurants for those who tire of shopping. 这句初译者译为：有很多的餐馆可以成为厌烦购物的人的去处。同样是一连串“的”字！这句最后的定稿是：厌烦购物的人有很多餐馆可去。翻译时，不是“的”字用得越多越清晰明快，反而有使人越看越糊涂的可能。“的”字出现在句子中时，原本还有分隔的作用，正如大型宴会场所中用以间隔的屏风一般，但是用得不当，不但累赘不堪，而且功用全失。大家知道，每届暑天，岭南一带盛产荔枝，如增城挂绿，汁多味美，肉厚核小。但是假如原由网你看到这样的中文——“一个大的荔枝的核”，你道是说“荔枝大”还是“核大”？真叫人弄不清楚。其实这句话若是说荔枝大，正确的写法是“一个大荔枝的核”；若说核大，则是“一个大的荔枝核”。可见“的”字不能随便多用，随处乱放。
另外一个常见译病是滥用“被”字，这现象已经由不少翻译名家多番指出，但环顾海峡两岸暨香港、澳门，不论学生或已经成名的学者或作家，却对“被”字越来越情有所钟，已经到了“被被不绝”的地步，与“的的不休”成了一双堪称“难兄难弟”的活宝。
我们再以上述词典中的实例为依据。“He could not conceal his annoyance at being interrupted.”，这一句，初译者译为“他无法掩饰他被打扰的愠怒脸色。”，且不说句子中连用两次代名词“他”的问题，请集中看一下“被”字的用法。首先，中文里的被动式用得比英文少得多，中、英两种语文的基本生态根本不同，翻译时不必亦步亦趋，让英文句法牵着鼻子走。其次，即使一定要在中文里使用被动式，也不一定要用“被”字来表达，其他的办法多得是，例如上句就可改译为“他因受扰而难掩怒色。”，这“受”字，不就是被动式吗？再看另外一句，“Help原由网! I am trapped!”，初译者译为“救命啊！SbVrI我被困在里面出不来啦！”，最后定稿改为“救命啊！我给困住了！”。这“给”字也是被动式。“She has recently been appointed to the committee.”，初译者译为“最近她被委任去委员会工作。”，我审稿时，将之改为“她最近获委任为委员会成员。”，这“获”字，当然是中文被动式的说法。其实，“被”字并不是被动句不可或缺的要素，其他如“遇（遇害、遇刺）、见（见笑）、蒙、承、应”等字，都是中文表达被动意思的动词。
英译中时，除了形形色色的译病之外，最容易犯也最容易改的毛病就是“的的不休”与“被被不绝”，我们只要稍加注意，就可以译得畅顺些，写得优雅些，何乐而不为呢？
（选自《齐向译道行》，商务印书馆，2011）
作者简介
金圣华，香港崇基学院英语系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士；现任香港中文大学翻译学荣休讲座教授及香港翻译学会荣誉会长，中国翻译工作者协会理事及福建师范大学外国语学院客座教授。曾编撰多本著作，如《傅雷与他的世界》《认识翻译真面目》《江声浩荡话傅雷》等；并翻译出版多部文学作品，如康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《约翰厄戴克小说选集》，以及傅雷英法文书信中译等。1997年6月获O.B.E原由网（英帝国官佐）勋衔。
内容简介
本书收录了金圣华教授在《英语世界》杂志陆续发表的80篇文章，是金教授多年从事翻译实践、翻译理论研究的经验心得。文字如品茗闲谈般优美生动，字里行间都透露出作者翻译学方面的深厚学养。
点击订购
谭译丨白以为常，文以应变
