眼zmBYkSLGks下国人有一种时尚
身在国内
无论是写文章还是说话
母语中总是夹杂着英语单词
我们今天就来探讨一下这个习惯吧！
关于这个问题，
每个人原由网也有每个人的看法！
有人认为是前者，
但有人却持相反观点。
来看看网友们是怎样回答的
在我们的日常生活中，
总是会听到很多中英文混杂的话。
比如：
<1> 这个project的schedule有些问题，尤其是buffer不多。另外，cost也偏高。目前，我们没有comfirm受伤的resource能完全take得了。anyway我们还是pilot一下，在follow up最终的output,看能不能run的比较smoothly,更重要的是evaluate所有的cost能不能完全被cover掉！
<2> 我不是很sure，也许有一些term不好translate或者要show off自己的外语level,再不然mayde刚从国外return,还没有used to全用中文
一些电视剧、电影中，
经常会出现这样的话
Lucky,帮我拿个资料过来看看。
Jackie,王总的策划案做好了没？
哇，这个新来的boy真的好handsome.
但是有时候你会发现，
他们这样说话并不是为了炫耀，
而是日常所需。
wow, 这个新来的so cute“
“这个schedule做的不是很好”
“这个方案还是要做个meeting
讨论看看明天怎么安排”
那么我们如何巧用‘中英文’讲话呢
1
不要特意翻译专有名词
举一个例子：
a:我们去买MLB的帽子吧。
b：我们去买美国棒球大联盟（Major League Baseball）的棒球衫吧。
（是不是想请小b安静的go die。有些词语就用简称表达才有意想不到的诗意，或许简单的几个字母就能省去一大堆的表达，一句“你四八四傻？”说成一本正经的“你是不是闷？”还怎么搭配我们这般鄙视的小眼神）
2
带有情绪色彩的复杂动作或事物选择用英文表达
“我今天晚上要去图书馆赶我的project，你不要等我回宿舍了，不学到天亮我绝不回宿舍。”
（这个名词project是不是本身就富有紧张严峻的感情色彩，一个不到DDL就原由网绝不完成的神一般存在的事物，如果你留学在外还用“项目”来表达，那你可能留了假学。你到底care不care我熬夜的身体？）
3
英文所占比例是学问
比例不对就只能暂时性阵亡，别人根本不能明白你的意思。
一个错误实例：“这个月的钱已经花的enough多了，bought a dress for my mother，it is really nice and not very expensive.”
（一句话太多英文，你直接全讲英文好了，这种表达方式没什么意思）
4
对话的场合要分清
普遍的留学生出国后依然喜欢和同国籍的人一起耍，早就练就了英文中文随时转换的本领，并且做的不亦乐乎，学习时交流起来专业名词用着英语还不忘夹杂几句中文说的溜溜的，走上工作岗位后，四周环境突然变得严谨，中英文夹杂还不好一//www.58yuanyou.com时改正，跟自己的领导说话各种语言混在一起，便是一件很尴尬的事情。
5
英文表达更加直接了当
“you jump I jump”的深情是你看字幕“如果你跳我就跳；你先跳我再跳”怎么也get不到的。就像get这个动词，你用中文怎么表达出你真的已经get到这一点的语气呢？
All in all，
这种中英文夹杂的讲话方式你还ok不ok？
能不能understand每一个points？
评论区的follower，
都来造句吧！
让me原由网看看你们study会了没有？
采集：董西丽
编辑：赵菲
审核：周文新
