更多此类文章：
当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？
是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？
今天，我们就来一起盘点一下剧中那些经典的古诗词出处及寓意吧~
“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。”
这句话是大牛在除夕之际的内心独白，在美国漂泊了这么多的游子，依然是独身一人过节，其中悲凉落寞感更qPngQ浓。
【作品解析】
《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的名篇之一。此诗写出了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳节的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致。其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。
【原文】
九月九日忆山东兄弟独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
【白话译文】
独自离家在外地为他乡客人，每逢佳节来临格外思念亲人。
遥想兄弟们今日登高望远时，头上插菜萸可惜至少我一人。
THNIKING OF MY BROTHERS ON MOUNTAIN CLIMBING DAY Alone, a lonely stranger in a foreign land, I doubly pine for kinsfolk on原由网 a holiday. I know my brothers would, with dogwood spray in hand, Climb u原由网p mountain and miss me so far away. （许渊冲译）
【译者简介】
许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。
在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记原由网》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆www.58yuanyou.com似水年华》等中外名著。
2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
相关阅读：
欢迎关注普特英语听力网官网微信。目前普特有三个微信官方账号：1. 普特英语听力网（微信号：putclub2012）推送各种英语相关内容；2.普特考试小助手（微信号：putclub_exam）推送各种英语考试相关内容；3.普特英语网校（微信号：ptschool）接受各类关于网校的咨询。
