序
衣学领
拙政园，是中国文人写意山水园的典范。一九六一年国务院颁布为首批全国重点文物保护单位，与颐和园，承德避暑山庄，留园同誉为“中国四大名园”，前两座园林是北方皇家园林的代表作，拙政园和留园是南方私家园林的代表作。
拙政园始建于明代正德年间，其园主是退隐的御史，因与苏州地方文化名流交往甚深，故园建成后，著名文人、“明四家”之一的文徵明就多次为之绘画作记，惜均未能流传。今所见文徵明拙政园三十一景图，也因上世纪二十年代曾出版过珂罗版画册才得以存世，故尤显难得。
文徵明拙政园三十一景图，清初就享有“诗书画三绝”的美誉。文氏一脉居苏数百年，均工诗书画，除文徵明自己所居停云馆、玉磬山房，其后裔也均雅好治园。特别是曾孙文震亨，不仅治园极精，还留下了至今仍为广大读者所喜爱的名作《长物志》。文氏诗书画和文氏造园，是明清时期苏州经济文化高度发展的一个缩影，也是苏州封建士大夫退隐文化的一个写照，更可认作是苏州历史独特的文化现象，从这一角度理解，拙政园三十一景图的价值不言而喻。
拙政园三十一景图，由文徵明作画，每画配一诗，文氏又亲自以篆隶行楷等不同书体书写。文氏书画，最具苏州文化特色，在这些诗画中，文人气息尽显。二十世纪末，三十一景图由苏州名家刻石上墙，供今人雅赏。
三十一景图所附古诗，是拙政园的文化主旨，也可以说是江南古典园林的文化主旨。从诗中可看到明代士大夫的园居生活、精神追求和志趣爱好，将这些古诗编译成现代语体，使读者游者在观赏拙政园的同时，吟咏诗歌，体会古代生活情趣，体验古人审美趋向，体会古典园林意境。
三十一首古诗，既是古典园林的文化精髓，也可视作是苏州古典园林有形和无形遗产的结合产物。从诗词中可看到，苏州园林，是古代造园艺术的积淀；是古代士大夫的精神生活追求，是古代上层社会居住文明的遗存，其历史、艺术、科学价值是多重的，智者见智，仁者见仁，今日园林研究从中都能找到佐证。
苏州古原由网典园林的行政管理部门，在做好管理工作的同时，始终将保护园林，展示园林文化内涵放在首位。一九九七年，拙政园和留园、网师园、环秀山庄一起作为苏州古典园林的典型例证，被联合国教科文组织列为世界文化遗产，拙政园等园林的保护和展示工作也随之进入国际平台，管理部门尤其重视的是，园林历史文化的研究整理和展示弘扬。拙政园刘金德等率先策划出版文徵明三十一景诗编译面世，正是这项工作的一个崭新内容。我想，读者阅读后，自会对拙政园、乃至苏州古典园林的世界遗产价值多一重认识。
01
“若墅堂”原文
若墅堂在拙政园之中，园为唐陆鲁望故宅，虽在城市而有山林深寂之趣。昔皮袭美尝称，鲁望所居，”不出郛郭，旷若郊墅”，故以为名。
会心何必在郊埛，近圃分明见远情。
流水断桥春草色，槿篱茅屋午鸡声。
绝怜人境无车马，信有山林在市城。
不负昔贤高隐地，手携书卷课童耕。
释译：
心中有向往何必一定要去郊野，园圃的一切也足以表明心志了。流水、断桥、和那一片绿色的春草，篱笆、茅屋、和那午间雄鸡的啼叫……这一切啊，使人不得不爱上了没有车马喧嚣的人世，使人不得不相信城市中也有静谧的山林。不能辜负先贤高士们隐居的地方，那里可以随意地耕种、读书、课童……
02
“玉泉”原文
京师香山有玉泉，君尝勺而甘之，因号玉泉山人。及是得泉于园之巽隅，甘冽宜茗，不减玉泉。遂以为名，示不忘也。
曾勺香山水，泠然玉一泓。
宁知隔瑶汉，别有玉泉清。
修绠和云汲，沙瓶带月烹。
何须陆鸿渐，一啜自分明。
释译：
曾经品尝过那香山的泉水啊，清泠得就像一泓流动的美玉。我确实知道在瑶汉的那一边，也有一眼相似的清清的玉泉。带着长绳和着云气汲来泉水，沙瓶盛满泉水在月色下烹煮。何必邀请陆鸿渐专程来此呢，我一喝就能悟出泉水的品味。
03
“小飞虹”原文
在梦隐楼之前，若墅堂北，横绝沧浪池中。
雌蜺连蜷饮洪河，落日倒影翻晴波。
江山沉沉时未雩，何事青龙忽腾翥。
知君小试济川才，横绝寒流引飞渡。
朱栏光炯摇碧落，杰閣参差隐层雾。
我来仿佛踏金鳌，愿挥尘世从琴高。
月明悠悠天万里，手把芙蕖照秋水。
释译：
就像那大蜺蛟龙般猛饮着江水，落日的倒影在水里拨弄着清波。就像江山还尚未甦醒睡意沉沉，青龙就忽然跃起向上飞翔腾达。知道你啊才是稍稍展示了才华，就如横穿了寒流飞渡过去一般。红栏泛着光彩那天上碧霞满空，巍峨的高楼在云雾中参差隐约。我来这里仿佛是双脚踏着金鳌，真想挥去尘世追崇抚琴的高人。月光是那么地明灿洒满了万里，抚弄着那芙蕖哦惟见一池秋水。
04
“梦隐楼”原文
梦隐楼在沧浪池之上，南直若墅堂，其高可望郭外诸山。君尝乞灵于九鲤湖，梦隐“隐”字，及得此地，为戴颙 、陆鲁望故宅，因筑楼以识。
林泉入梦意茫茫，旋起高楼拟退藏。
鲁望五湖原有宅，渊明三径未全荒。
枕中已悟功名幻，壶里谁知日月长。
回首帝京何处是，倚栏惟见暮色苍。
释译：
梦中见了山山水水我心情惆怅；随即建起了高楼想去退居隐藏。陆鲁望在“五湖”原就有旧宅，陶渊明的“三径”也尚未全荒。睡着悟到了功名利禄全是虚幻，喝着哪知道时光悠悠如此漫长。回头望，哪知皇权哪里是京都，倚栏啊，只见暮色中山影苍苍。
05
“繁香坞”原文
繁香坞在若墅堂之前，杂植牡丹、芍药、丹桂、海棠、紫瑶诸花。孟宗献诗云：“从君小筑繁香坞”。
杂植名花傍草堂，紫蕤丹霞漫城行。
春光烂漫千机锦，淑气熏蒸百和香。
自爱芳菲满怀袖，不教风露湿衣裳。
高情已在繁华外，原由网静看游峰上下狂。
释译：
随意在草堂边栽种些花草，紫蕤是那么红艳漫漫成行。春光烂漫像千座纺机织出的锦缎，自然万物蒸腾糅合出百花的味香。爱怜那些花香香透了怀袖，不忍让东风雨水淋湿衣衫。高逸的情怀早已超越了人间繁华，只静静看那狂舞的游蜂下下上上。
06
“嘉实亭”原文
嘉实亭在瑶圃中，取山谷古风“江梅有嘉实”之句，因次山谷韵。
高人夙尚志，列冠谢名场。
中心秉明洁，皎然秋月光。
有如江梅花，枝槁心独香。
人生贵适志，何必身岩廊。
不见山木灾，牺樽漫青黄。
所以鼎中实，不受时世尝。
曾不如苦李，贪生衢路旁。
恻恻不忍置，悠悠心有伤。
释译：
古代的高人都有远大的志向，但不遇时就悄悄离开名利场。心中把握着的人生行为准则，就像是秋月一样地皎洁明亮。说是像那些不起眼的江梅花，树枝枯槁了但花还留有余香。人生最可贵是自己心随志趣，又何必一定栖息要去山野上。那山野的树木也是天灾不断，想要喝酒也只有未熟的青醪。而家中锅鼎内正烹煮的美食，随时随意地可以任意去品尝。要不就像qPlkZdA那棵苦李树吧——就是长在大路旁也无人过问。不忍心将它随意地置放那里，想啊想啊还是无法舒心释怀。
07qPlkZdA
“小沧浪”原文
园有积水，横亘数亩，类苏子美沧浪池，因筑亭其中，曰小沧浪。昔子美自汴都徙吴，君亦还自北都，踪迹相似，故袭其名。
偶傍沧浪构小亭，依然绿水绕虚楹。
岂无风月供垂钓，亦有儿童唱濯缨。
满地江湖聊寄兴，百年鱼鸟已忘情。
舜钦已矣杜陵远，一段幽踪谁与争。
释译：
在那沧浪水边构建起一座小亭，依然有一泓绿水环绕着虚楹。说什么没有风月时当渔翁垂钓，还有儿童唱着“濯缨”歌谣。四周一片江湖水可以寄情谴兴，望着飞鸟游鱼早将世事看淡。苏舜钦和杜少陵都已离去很久，那一段往事谁还去论断纷争。
08
“芙蓉隈”原文
芙蓉隈在坤隅，临水。
林塘秋晚思寥寥，雨浥红蕖淡玉标。
出水最怜新句好，涉江无奈美人遥。
释译：
日暮时看着那林中池塘不知该作何想，细雨湿润着水中荷花淡淡似一柄玉标。最爱那出水时的新荷像有诗意的新句，想涉水与她交谈又无奈是那么的遥远。
09
“意远台”原文
意远台在沧浪西北，高可丈寻。《义训》云：“登高使人意远”。
闲登万里台，旷然心目清。
木落秋更远，长江天际明。
白云渡水去，日暮山纵横。
释译：
悠悠地登上了万里高高台，一望无垠心情旷然而舒展。望纷纷落叶感到深深秋意，志意随着长江水流向远方。白云低垂在水上漂浮游荡，太阳西下惟见山影在纵横。
10
“钓䂬”原文
钓䂬在意远台下。白石净无尘，平临野水津。坐看丝袅袅，静爱玉粼粼。得意江湖远，忘机鸥鹭驯。须知縯纶者，不是羡鱼人。
释译：
清白的石头不染一尘，落在平野的水边渡口。闲坐着看那丝丝袅袅，静静地爱那水中之物。很得意自己的境况啊，想起忘机鸥鹭的寓言。要知道那撰写规范的，可不是羡慕游鱼的人。
11
“水花池”原文
水花池在西北隅，中有红白莲。
方池涵碧落，菡萏在中洲。
谁唱田田叶，还生渺渺愁。
仙姿静如拭，野色淡于秋。
一片横塘意，何当棹小舟。
释译：
水池中一片片绿叶漂浮，水岸边一朵朵红花开放。谁在唱“莲叶何田田”的歌谣，引人不由生出渺渺然的惆怅。那仙姿如刚洗浴出水，那花容如秋时乡野一样淡然。想着那横塘一片梅子雨，还是驾一叶扁舟随意游荡。
12
“志清处”原文：
志清处在沧浪亭之南稍西，背负修竹，有石蹬，下瞰平池，渊深浤渟，俨如湖噬。《义训》云：“临深使人志清”。
爱此曲池清，时来弄寒玉。
俯窥鉴须眉，脱履濯双足。
落日下回塘，倒影写修竹。
微风一以摇，青天散靈渌。
释译：
喜爱这弯曲的清清的水池，不时抚弄着寒玉般的绿竹。躬身偷偷照看镜中的须眉，脱掉鞋履入睡濯洗着双脚。太阳西下像是落进了池塘，修竹的倒影如画写入水中。轻轻的微风吹来竹影摇曳，从天空中可见到绿水曲岸。
13
“深净亭”原文
深净亭面水华池，修竹环匝，境极幽深，取杜诗云云。
绿云荷万柄，翠雨竹千头。
清景堪消夏，凉声独占秋。
不闻车马过，时有野人留。
睡起龙团熟，青烟一缕浮。
释译：
千树万叶融成一片绿色的云彩，万杆竹子将雨丝都染成翠色。清清的景色真的可以消遣夏季，凉凉的声音早早带来了秋意。不想听到喧闹过往的车水马龙，期盼着自由自在的闲人来访，睡醒时分那龙团茶刚泡得可口，缕缕漂游的是青烟还是光影？
14
“柳隩”原文
柳隩在水花池南。
春深高柳翠烟迷，风约柔条拂水齐。
不向长安管离别，绿阴都付晓莺啼。
释译：
春意盎然那烟柳一片迷离，风姿柔柔那枝条飘拂水面。不去长安管什么分别离愁，只有绿荫和清晨的鸟啼声。
15
“待霜亭”原文
待霜亭在坤隅，傍植柑橘数本，韦应物诗云：“洞庭须待满林霜”，而右军《黄柑帖》亦云：“霜未降，未可多得”。
倚亭嘉树玉离离，照眼黄金子满枝。
千里勤王苞贡后，一年好景雨霜时。
向来屈傅曾留诵，老去韦郎更有诗。
珍重主人偏赏识，风情原许右军知。
释译：
亭边的那棵树姿是那样高洁美丽，放眼看去结满了一树金黄的果实。千里勤王还需上了“苞贡”以后，一年最好的景色是雨打霜落时节。屈原大夫曾经为它留下橘颂《名篇》，唐代韦应物更是写下赞美的诗句。现在的园主哦是那样的赏识珍重，其中的缘由或许还要去问王右军。
16
“来禽囿”原文
来禽囿沧浪池，南北杂植林檎数百本。
清隐十亩夏扶疏，正是长林果初熟。
珍重筠笼分赠处，小窗亲拓右军书。
释译：
清凉凉的十余亩地理各种花草疏疏朗朗，正是夏日果树上鲜果刚开始成熟的时分，最珍爱是那些细竹编织随意置放的竹笼，最喜爱是在窗前临写摹拓王右军的书法。
17
“怡颜处”原文
怡颜处取陶词：“沔庭柯以怡颜”云。
斜光下乔木，眷此白日迟。
美人不可即，暮景聊自怡。
青春在玄鬓，莫待秋风吹。
释译：
落日下的树木哦，深深依恋着晚霞；远远那位高士哦，暮色中自在如常；靓丽青春的鬓发哦，别让秋风来吹乱。
18
“玫瑰柴匝得真亭”原文
玫瑰柴匝得真亭，植玫瑰花。
名花万里来，植我墙东曲。
晓雨散春林，浓香浸红玉。
释译：
名贵的花卉从万里外移来，栽种在园墙东头的弯弯处。清晨的雨浇洒着树林春意，浓浓的香浸润着春花颜色。
19
“听松风处”原文
听松风处在梦隐楼北，地多长松。
疏松漱寒泉，山风满清厅。
空谷度飘云，悠然落虚影。
红尘不到眼，白日相与永。
彼美松间人，何似陶弘景。
释译：
疏疏的松林宛如被清泉刚洗过，山野吹来的风使高堂更显旷达。白云在空空的幽谷里飘来荡去，只剩下虚虚的几抹悠悠的云影。滚滚红尘永远望不到它的尽头，既然如此就和那松林永相长伴。在这样的松林里徜徉的高士啊，和南朝的陶弘景怎就如此相像？
20
“珍李坂”原文
珍李坂在得真亭后，其地高阜，自燕移好李植其上。
珍李出上都，辛勤远移植。
欲笑王安丰，当年苦钻核。
释译：
鲜美的李子出产在上都，辛勤地不远千里移栽到这里。可笑啊那吝啬鬼王安丰，为独享鲜果竟在李核上钻洞。
21
“得真亭”原文
得真亭在园之艮隅，植四桧结亭，取左太冲《招隐》诗“竹柏得其真”之语为名。
手植苍官结小茨，得真聊咏左冲诗。
支离虽枉明堂用，常得青春保四时。
释译：
亲手栽下的松柏已结出了小果，得享着真意吟咏着左思的诗句。支离纷呈虽枉对了曾经的期盼，一年四季却是长久拥有了青春。
22
“蔷薇径”原文
蔷薇径www.58yuanyou.com在得真亭前。
窈窕通幽一径长，野人缘径撷群芳。
不嫌朝露衣裳湿，自喜春风屐齿香。
释译：
曲径幽处漫漫地不见尽头，农人沿着小径采摘着花朵。不嫌早晨露水湿透了衣衫，只爱春风为鞋屐带来花香。
23
“桃花沜 ”原文
桃花沜在小沧浪东，折南，夹岸植桃，花时望若红霞。
种桃临野水，春暖树交花。
时见流残片，常疑有隐家。
微波吹锦浪，晓色涨红霞。
何必玄都观，山中自岁华。
释译：
在野外小河边种了桃树，春暖时分绿叶夹着红花。常见那水中的花树残叶，大概里面有隐居的大家。微风吹着水波仿佛锦缎，黎明时天边现出了朝霞。何必一定要去玄都观呢，山野中也自有岁岁年华。
24
“湘筠坞”原文
湘筠坞在桃花沜之南，槐雨亭北，修竹连亘，境特幽迥。
种竹连平岗，岗回竹成塢。
盛夏已惊秋，林深不知午。
中有遗世人，琴樽自容与。
风来酒亦醒，坐听潇湘雨。
释译：
成片的绿竹啊一直连接到平岗，从那回来又到了竹坞。才是盛夏这里已有了秋意，竹林深处不知道天日时光。林中那位仿佛是世外人，弹琴喝酒只是自娱自乐。风吹来了酒醒了，还是坐听那竹林中沙沙的雨声……
25
“槐雨亭”原文
槐雨亭在桃花沜之南，西临竹涧，榆槐竹柏，所植非一。云槐雨者，著君所自号也。
亭下高槐欲覆墙，气蒸寒翠湿衣裳。
疏花靡靡流芳远，清荫垂垂世泽长。
八月文场怀往事，三公勋业付诸郎。
老来不作南柯梦，独自移床卧晚凉。
释译：
亭旁那高高的槐树啊想覆盖住围墙，那奧热的暑气啊湿透了绿色的衣裳。那疏疏朗朗开放的花卉啊淡淡雅雅，那浓浓咋地的荫影可以世代地流传。八月开考的科举啊足令人回首往事，那尊显的三公功业也都留给了儿郎。人老了再也不会呆傻着做南柯一梦，还是独自搭个床榻留待夜间去乘凉。
26
“槐幄”原文
槐幄在槐雨亭西岸，古槐一株，蟠屈如翠蛟，阴覆数弓。
庭种宫槐已十围，秘阴径亩翠成帷。
梦回玄蚁争穿穴，春尽青虫对吐丝。
释译：
庭院中栽种的宫槐已经是那么的粗大，树冠投下的荫影几乎成一道绿色帷帘。梦中看到那些黑蚂蚁争相在洞中穿廻，春天过去了那些青虫开始相对着吐丝。
27
“尔耳轩”原文
尔耳轩在槐树亭后。吴俗喜叠石为山，君特于盆盎置上水石，植菖蒲(周道振《文徵明集》中拙政园诗三十一首写为“君特于盆盎置水石，上植菖蒲” )、水冬青以适兴。语（注：《书画》作《古语》）云：“未能免俗聊复尔耳”。
有拳者石，弗崇以岩，上列灌莽，下引寒泉。
有泉涓涓，白石齿齿，岂曰高深，不远伊尔。
言敞东轩，睨彼丛棘，君子于何，帷晏以适。
青青者蒲，被于崇邱，岁云暮矣，式晏以游。
君子于游，匪物伊理，古亦有言，聊复尔耳。
岂不有营，我心则劳，载心载遨，以永逍遥。
释译：
一块小小的拳石，虽不能与那高大的岩崖相比，但也攀植了很多草木，也有一湾溪水流过。那泉水涓涓流淌，那泉下的白石也是那般嶙峋。说什么高山啊深山的，不也就像这般模样。就说东边小屋吧，看那周围都是荆棘丛丛。我游荡着还需要什么，只要能小憩就满足了。那青青的菖蒲草，覆盖在高高的山丘上。就是在那岁末傍晚时，也是慢慢游玩观赏的地方。君子的悠游之行，没有目的也不一定有啥道理。自古以来说法已是多多，何必再去啰嗦唠叨。就因为要去营谋，为世事俗务我心才如此的劳累。放松地去世间遨游吧，才能永久地享受这逍遥。
28
“芭蕉槛”原文
芭蕉槛在槐雨亭之左。
新蕉十尺强，得雨净如沐。
不嫌粉堵高，雅称朱栏曲。
秋声入枕飘，晓色分窗绿。
莫教轻剪取，留待阴连屋。
释译：
新长出的芭蕉又高又壮，淋受了雨水像洗过一般。不说那粉墙遮住了风景，只因为是一首朱栏曲调。秋风秋蛩秋雨声声入梦，绿色的晨曦透进了窗户。不要轻易地让秋声溜走，那屋也因此而满室生凉。
29
“竹涧”原文
竹涧在瑶圃东，夹涧美竹千挺。
夹水竹千头，云深水自流。
回波漱寒玉，轻吹杂鸡球。
短棹三湘雨，孤琴万壑秋。
最怜明月夜，凉影共悠悠。
释译：
溪水两岸有千百竿翠竹，那云深深哦水自管自地流。回眸的眼波漱洗着寒玉，风过竹林的鸣声尽含天籁；摇着橹在江上沐风栉雨，断断续续的琴音带来了秋意；最爱的是那夜中月清色，和那月影树影一起逍遥万空。
30
“瑶圃”原文
瑶圃在园之巽隅，中植江梅百本，花时灿若瑶华，因取楚词语为名。
春风压树森琳璆，海月冷挂珊瑚钩。
寒芒堕地失姑射，幽梦落枕移罗浮。
罗浮不奈东风恶，酒醒参横山月落。
千年秀句落西湖，一笑闲情付东阁。
祗今胜事属君家，开田种玉生琪华。
瑶环瑜珥纷触目，琅玕玉树相交加。
我来如升白银阙，绰约仙肌若冰雪。
仿佛蓬莱万玉妃，夜深下踏瑶台月。
瑶台玄圃隔壶天，远在沧瀛缥缈边。
若为移得在尘世，主人身是琼林仙。
当年挥手谢京国，手握寒英香沁骨。
万里归来抱雪霜，岁寒心事存贞白。
呜呼！
岁寒心事存贞白，凭仗高楼莫吹笛。
释译：
春风吹压着树林啊美酒开始成熟，海上的明月就像是高挂的珊瑚钩。寒芒跌落地上姑射仙子不见踪影，梦中悠悠地离开了睡榻去了罗浮。即使是罗浮又怎敌过狂吹的东风，酒醒时参星横斜明月也已经西落。千年以来的美好诗句都归到西湖，淡然一笑将那闲情都付给了东阁。只那些美好的事都出于正派人家，种下的美玉也光华闪闪灼光熠熠。看到那瑶环瑜珥珠玑即使人炫目，光华中琅玕和玉树缠绕相依相交。我升腾着进入了白银建成的宫阙，那仙子们身姿绰约肌肤宛若冰雪。仿佛是蓬莱仙境空中飞舞的玉妃，在夜深月明时轻轻踏步走下瑶台。花石荟萃的玄圃和瑶台相隔遥遥，远远地在缥缈的海上仙岛瀛洲边。假如把这些都搬移到人世红尘来，那主人就宛如天上琼林中的神仙。想当年曾挥一挥手作别了那京城，手握着白花也感受到沁骨的寒香。万里归来仍喜欢那雪霜般的冬梅，岁寒时耿耿于怀的仍是贞白操守。哎哎呀！岁寒时耿耿于怀的仍是贞白操守，拄着拐杖在那高楼也别欣喜演奏。
31
“倚玉轩”原文
倚玉轩在若墅堂后，傍多美竹，面有昆山石。
倚楹碧玉万竿长，更割昆山片玉苍。
如到王家堂上看，春风触目总琳琅。
释译：
紧傍这小屋，有万竿碧玉般的修竹，更还有一峰，是晶莹苍古的昆山石。还是去王家的厅堂看看吧，得意那杯铛之属满目琳琅。
（作者系苏州市风景园林学会副秘书长，苏州园林文史专家）
