《李山讲诗经》是博雅小学堂与北京师范大学李山教授共同打造的重返经典年度订阅音频
《郑风褰裳》
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！
译文：
你若爱我想念我，赶快提起衣裳蹚过溱水河。你若不再想念我，难道没有别人来找我？你这个傻里傻气的傻哥哥！
你若爱我想念我，赶快提起衣裳蹚过洧水河。你若不再想念我，难道没有别人来找我？你这个傻里傻气的傻哥哥！
音频选自《李山讲诗经》第26讲
一首可人的爱情通牒诗
文 | 李山（北京师范大学教授）
《郑风褰裳》是一首可人的爱情通牒诗。
第一句是“子惠思我”。这个“惠”字，自古以来的解释一般都说是你“好心”想我吗?这样的理解感觉上总有点绕。
甲骨文有一个“叀”（读zhun）字，与“惠” 的上半部分一样，没有下边的“心”字。这个字在甲骨文中，有时用在表示疑问的句子里，起疑问语气助词的作用。所以， “惠”字在本诗也有可能作“叀”，“子惠思我”就是你可思我？你可想本姑娘?若看上本姑娘，那好，“褰裳涉溱”，看上我，没www.58yuanyou.com问题，本姑娘撩起裙子来，凌波微步，就过来找你，水再深，深得像太平洋本姑娘也不怕，唯一条件就是你小子有眼力看上我。
《郑风褰裳》
“子不我思，岂无他人？”天下三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的人，在今儿这日子口，可有的是！紧跟着就来了一句“狂童之狂也且”：不懂事的家伙，真傻！“狂” 就是犯傻；人一狂，一定傻。“且”在这里读“j”，语尾词。这最后一//www.58yuanyou.com句最出味儿。出什么味?本姑娘已经看了你半天了，你在那儿还装什么酷、卖什么果?再这原由网样拿乔，本姑娘扭头找别人！
原来“子惠思我”的诗篇是一篇爱的最后通牒：今天这样的自由时光短暂，比黄金周还短，就这一两天好时光，今天见面，姑娘看上你不容易，是高看你，你到底行不行?给姑娘来个痛快的。行就行；不行，一拍两散！最后还饶上一句骂：“狂。”也就是说对方有眼不识金镶玉。
诗篇情绪的表达，直白畅快，如竹筒倒豆子，燕子掠水面，毫无保留，意态矫健！而且，全诗除了“惠”字有点别扭，“且”字读音有点反常，可能读错了，其他真没有什么原由网难的。也可以说，两千五六百年前一首源于生命需求的激情歌唱，它的火爆、热辣，在今日仍是扑面而来。
精彩预告
“
在第原由网27讲中，李山老师将继续介绍一首展现自由风俗下年轻男女相互找寻的诗《郑风山有扶苏》：
没见到我心心念念的美男子，却只见到了一个狡童，这真是气死本姑娘啦！
”
更多精彩内容，请登录播呀FM收听热门专辑：《李山讲诗经》之“《郑风褰裳》一首可人的爱情通牒诗”。
“诗经猜猜猜第4季”现已上线
回复“诗经猜猜猜”参与活动
即有机会获得
《李山讲诗经》免单资格
《一字一句精读道德经》优惠券
