是不是提到写诗就觉得是mission impossible？
其实并没有这么难！
看看小学生写的诗都如此工整押韵……
再厉害一点的，像黄磊的闺女多多，能写出这样文艺清新的小诗……
我们也不应该有为难情绪！
于是，双语君编了一个简易教程，教大家写英文诗。
看完你就会写了，起码能写打油诗……
哦，不是上面这种，我们要学的诗体是 sonnet，十四行诗。
首先普及一下相关概念。
Sonnet 十四行诗
一种源于意大利的诗歌形式，有多种结构。我们今天学的是莎士比亚体的十四行诗，结构是三个四行，加一个两行。
Rhyme [raim]韵脚、押韵
在某些句子的最后，采用韵母相同或相近的词，就叫做押韵。
比如light 和bright押韵，韵脚是/at/，就可以说light rhymes with bright。
Rhyme scheme 格律
一种在每行末尾押韵的方式，形式可以很多变，比如莎翁的这首诗Sonnet 130就是ABAB CDCD EFEF GG的rhyme scheme。
韵脚分别是：
A=sun, dun;
B=red, head;
C=white, delight;
D=cheeks, reeks;
E=know, go;
F=sound, ground;
G=rare, compare.
常见的Rhyme Scheme 还有：
AABB CCDD EEFF GG
ABAB BCBC CDC原由网D EE
ABBA ABBA CDCD CD
Iamb ['amb]抑扬格
一首诗只是押韵的话还不够，它还要讲究抑扬顿挫。
Iamb 就是所谓的顿挫， 一个iamb由一个非重读音节和一个重读音节组成。
比如莎翁这行诗，加粗的是非重读音节，没加粗的是重读音节，每个iamb都用斜线分开：
/ ShallI / compare / theeto / aSum/ mer's day?/
一轻一重地读一遍，是不是找到抑扬顿挫的感觉了？
和绝大部分sonnet一样，这里一行由5个iamb组成，所以就叫Iambic Pentameter[pen'tmit]，五步格诗。
Literally device 修辞
要想让你的诗歌生动起来，那就得用上修辞。
Simile：明喻，就是说A is like B：
/ Itdries/ uplike/ arai/ sinin/ thesun./
它像葡萄干一样在太阳里被晒干
Metaphor：暗喻，跟simile不同，它在作比较的时候不带“as”, “like” 这种比喻词，直接是A=B：
You are my sunshine
你是我的阳光
Personification：拟人
The soul's escaping, through this hole that is gaping
灵魂在逃跑，穿过这裂开的洞。
Allusion：引用典故（或者梗）
/ He'sso/ sadthat/ helies/ downlike/ Ge You/
他伤心地摆出了"葛优躺"
Exaggeration：夸张
/ I'vebeen / chewed up,/ spit out/ and booed/ off stage./
我被嚼烂，吐出，然后被嘘下舞台
这些概念很容易懂吧，好了，下面我们就进入正题，说说怎么写sonnet。
我们的实习小编大方地拿出了自己的习作。我们就以此为例子，分步骤讲解一下这首诗的写作过程吧。
没错还有老师的批改和评语……
1选择一个主题
每个sonnet都应该有一个主题。
如果觉得爱情、战争、文化这些题目太高大上，你也可以写写看了啥好电影、做了什么奇怪的梦等，生活中任何事都可以写成诗哒。
小编的这首Sonnet for the Nameless，就是想表达对于身边一些默默无闻的人的感激之情。
2组织段落
然后就应该想每段写什么。
Sonnet很多时候都是四段，前三段每一段四行，最后一段两行。
一般而言，第一段是来引出话题的，最后一段是总结全文的。
小编在写这首诗的灵感来自于星空，所以开头和结尾都用了对星空的描写。中间两段一段写食堂的工作人员，另外一段写打扫卫生的。
3动笔写草稿
先别管押韵和iambic pentameter，先把内容摊出来。
教你一个小窍门，因为sonnet都是iambic pentameter，也就是说他每一行有10个音节，那么它每行就最多只有10个词咯。
所以在写草稿的时候尽量把每行的词数控制在10个以内，这样之后改写起来就会更方便。
比如第一段小编一开始是这样写的：
There are many people I want to thank,
like there are lots of stars in the sky.
I don’t notice it until it’s too late,
the fact that I don’t even know their names.
4押韵
写好草稿，就可以试着把你的诗歌往押韵这个方向靠了。
比较迅速的做法是把你的原词调一下位置或者换成同义词，看看能不能押韵。
不行的话再试试用一些-ous, -ive, -tion结尾的词。
在押韵的同时你还要考虑你的Rhyme Scheme，你想要AABB CCDD EEFF GG 还是ABAB BCBC CDCD EE，还是其他的一些rhyme Scheme。
再拿第一段来说，刚刚写好的草稿一点都不押韵，所以就要把用词调整一下，把 thank 改成 appreciate，这样就能跟第三行的late押韵了。
第二行把lots of 改成 numerous 然后把它放在句尾，因为-ous的词尾比较好押韵，第四行的don’t know their names可以换成anonymous, 这样第二和第四行也能押韵了，也就构成了ABAB 的Rhyme Scheme。
成稿：
There're lots of people I appreciate;
Like the stars in the sky are numerous;
I often realize when it's too late,
The fact that she is still anonymous.
5抑扬格
如果你在草稿里就把字数控制得很好的话，这一步应该不难。
这里还有一个诀窍，多用单音节词，因为这种词只有一个音节，所以既可以重读也可以不重读。
如果写下来还没有10个音节，那就把一些缩写展开，比如将He’s 变成He is。
如果超过10个音节，那就尽量用缩写。
还有如果有以-ed结尾的词，就可以用- ’d结尾省掉一个音节，比如wicked有两个音节，但wick’d就只有一个音节。
小编在凑iambic pentameter没花多少力气，就多用了一些单音节词，然后把词序再排了一下基本上就完工了。当然，一些地方还是没有处理得很好，比如第二行的节奏就没有那么强。
范例
好了，下面看看外国学生按照这个教程写的一首（打油）诗，主题是咏叹诗歌难……
Sonnet
One of the hardest things is poetry原由网,
Reading, thinking, finding what words do mean,
I bet you’re wondering how this could be,
Never easy to find the hidden theme.
天下最难事，诗歌属第一，
阅读，思考，寻找词义，
我赌你一定在想怎会如此，
为何永远找不到那背后隐藏的主题。
Please spare me all the meter, rhyme, spondee,
I can’t believe I had to take this class,
I do despise it - means nothing to me,
Sometimes I do feel like such a striped bass.
求求你别再让我学韵律和韵脚了，
无法相信我竟要修这门课，
我憎恶它，对我毫无意义，
有时我自觉像一尾条纹鲈鱼。
As much as I can try so hard to see,
I have to say that poetry is tough,
To comprehend it takes eternity,
To understand the rules is not enough.
我已用尽全力去看，
但仍要说诗歌太难，
想理解，已是永恒，
想看懂，套路不够。
To learn about this thing called poetry,
I wish that someone could do it for me.
学这叫诗歌的玩意，
多希望有人替我。
解析：
▷ 这首怨气冲天的诗采用的是ABAB ACAC ADAD AA 的rhyme Schem原由网e，但是大家注意在第二行和第四行mean和theme不完全押韵，但也可算作押韵，叫作off rhyme。
▷ 在iambic pentameter方面，这首诗还是做得很到位的，每行都是10个音节，读起来也比较有节奏感。
▷ 语法方面的话，这篇Sonnet还是有点问题的，但是在写诗歌的时候//www.58yuanyou.com用不着把语法看得太细，要以意境和节奏感为主。
▷ 主题么……好吧，作者是个吐槽小能手。
好了，今天的初级诗歌教程就到这，看着很简单吧，但希望大家真的能写起来，感受文字的乐趣。
让我们携手走在文青的道路上！小编在留言区等着看你们的小诗哟~
（编辑：左卓、Dollar<实习>）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
推//www.58yuanyou.com荐阅读
不会吟诗怎撩妹！手把手教你说莎士比亚式情话，附抖森深情朗诵
BBC这部男神扎堆的电视剧是你学英国历史和莎翁戏剧最好的素材
