听不懂用日语怎么说

千年前秦始皇有一句大名鼎鼎的话,那就是不需要设年号,一世、二世直到万世传下去就好。与此同时,传说中还www.58yuanyou.com让徐福带着三千童男童女远渡日本,寻找长生不老秘法,当时来看,两个国家完全没法比,一个是巅峰一个才刚刚开始。

听不懂用日语怎么说

而命运在此开了个玩笑,畅想远大的秦国不仅没有传到万世,反倒是第二世就结束了,而日本的天皇却真的一脉相承,传了有万世那么久,堪称世界的奇迹。毕竟单论LVohOWXIPO华夏大陆这片辽阔的土地上,一会李家浩浩荡荡的来建了唐朝,一会赵家又谨慎的建了宋朝,此起彼伏真是你方唱罢我登场。

那么要解释日本天皇在宣讲时,明明下面的人都听不懂,为何不说日语这个问题,首先得理清第一个困惑,日本的天皇他们不说日语到底说什么呢?答案是“鹤语”也就是鹤音。

听不懂用日语怎么说

当然不是鹤的叫声,只是因鹤一般仙气飘飘,尤其在道家有非比寻常的名喻,所以取了这个名字。“鹤音”其实是日本的古早文言文体系,属于天皇的宫廷文体,并不是整个日本都没人能听懂,只是极少数的高官以及将军们可以听明白,其余人等想搞清意思,都得靠翻译。

所以日本天皇宣讲时,大多数人其实是听得云里雾里,可都一副不明觉厉的模样,原因大致出于三个方面。第一日本天皇的意义早已不是一般当权者那么简单,众所周知,在日本实际掌权人并不是天皇,不管是幕府还是首相,总之天皇看似是老大,其实只是吉祥物一般的存在。

听不懂用日语怎么说

由于他万世一脉的特殊性,天皇依然延续“天子”这个概念,也就是天神的孩子,四舍五入也是神。那么既然是神的子民,多少得跟普通人有点代沟吧,这时语言就是很好一个拉开距离的方式,飘渺却庄严像远古咒语一般的“鹤语”,被很多日本人起了一个“天皇玉音”的美名。

相当于他们代替天神来发言,说的都是神赐予的深意,这就肯定无法改变成通俗的日语,不然那份神圣感就会削弱大//www.58yuanyou.com半。再则,日本天皇通常都是深居简出的,非重要场合、关键要事都不露面发言,那采用多敬语、严谨并庄严的“鹤语”,也就跟外交辞令一样,可以听不懂,但一定不能出纰漏。

听不懂用日语怎么说

另外,“鹤语”正因为一般人都听不懂,所以也就显得十分高大上。这个概念其实很多新型技术产生时都会借鉴其中精髓,比如曾经引起大范围讨论的“互联网行业黑话”,又是赋能又是痛点,外行都听的一知半解,莫名就觉得一定很有门道的样子,无形中就提升了身份。

由此也就能解释,当年日本天皇宣布无条件投降时那段发言,无数学习日语的专业人士都听懵了,语气上能感觉到天皇就是要投降,可意思就是品不出来,或许还有人认为是自己学艺不精,没掌握到地道日语的精华。

听不懂用日语怎么说

但其实,大多数日本本地人也听不懂“鹤语”,除了专门研究这一语法,为了从事翻译这个职业的日本人以外,普通人也都是听个氛围。虽说日本无论怎么政变,大的改朝换代是没有发生过的,可日语也有口音和文言文与通俗用语一说。

相当于都是汉字,可若是没学过文言文的话,读起《论语》、《战国策》等书籍照样不理解意思。尤其在有人用正常语速使用文言文说话,那难度完全就是文言文专八的等级,非专业人士也不能一边听一边就明白。

再则就是口音问题,日本天皇一脉相承,他们的口音完全可以追古到千年前,而日本人却少有如此浓厚的家族底蕴,通常几代人就会换个地方打拼,从而方言变味或者忘记。

听不懂用日语怎么说

这就好比假如秦始皇的预想成真,那么秦万世还说着跟秦始皇一样的口音,相信哪怕是咸阳本地人也不太能听得明白,只是相比起南方人来说沾点光罢了。比如唐诗,当时的首都在长安,相信陕西话应该是那会儿的官话,所以很多唐诗用陕西方言来念就很有韵脚。

由此也就理解为何日本天皇一直在官方场合使用“鹤语”,这正是他们身份与地位的象征,其中不仅包含着他们万世的古老传承,还象征着他们悠长的文化底蕴。

毕竟日本天皇虽然比起首相来说没有实际权利,但他们内心深处是傲慢的,带着真正的贵族气息,眼看一代又一代人抢夺最高权利,或是独占鳌头赢得一时风光,或是倾轧更迭家族凋零,可天皇们总是一如既往的地位稳健。

听不懂用日语怎么说

夺权者也都默契地从不招惹天皇,从未有一个人敢废掉天皇,把自己当名副其原由网实的老大。经典电影《最后的武士》中,日本盛极一时的武士要被派系斗争连锅端,两方人马www.58yuanyou.com打得你死我活,可相同点是都很尊重天皇。

这就说明日本天皇看似没有染指权利,但其实站在了更高的维度,无论日本走势如何发展,他们这一家都是那铁打的营盘。所以日本天皇即使在科技如此发达的当下,为了维持超凡的地位,依然得遵循古制生活,说着传统的“鹤语”。

在一切都日新月异的当下,不变本身就很可贵,不仅会让日本人听起来觉得不明觉厉,哪怕是日本的公务员也有种朝圣在听圣音的感觉,身心一下子就被洗涤的很不一样。

听不懂用日语怎么说

也正是日本天皇一直以来都说“鹤语”,哪怕日本经历再多的改革和维新,日本仍旧保持着传统跟先进融合的奇妙特色,比如东京街头的上班族人均西装革履,看着跟硅谷和华尔街没多大区别,但休息日还是会穿上和服去过传统节日。

种种因素相结合,就导致哪怕日本天皇在宣讲时下面一大半人都听不明白,他们也不会迁就妥协开始说日语,毕竟翻译就在身边,就算无法从天皇那里听到一手信息,转头也有翻译好的“字幕组”,问题并不大。

内容版权声明:除非注明原创否则皆为转载,再次转载请注明出处。

文章标题: 听不懂用日语怎么说

文章地址: www.58yuanyou.com/jiqiao/77.html

相关推荐