我们经常看见表格里填写年龄的后面都有“歳”和“原由网才”//www.58yuanyou.com，这两个汉字只有//www.58yuanyou.com发音相同，根本就不是同一个字，到底我们应该用哪个？
■表示年龄的话，“歳”字才是正确的
“才”字表示有能力、聪慧等意思
例）才能（さいのう）：才能
天才（てんさい）：天才
秀才（しゅうさい）：秀才
例如：才能、天才、秀才等
主要是指人与生俱来的天资、能力。有原本即存在的、具备的、与生俱来的能力、才能，有天赋、人才的意思。
“歳”表数，主要是表示年月的文字
例）お歳暮（せいぼ）：岁暮
歳末（さいまつ）：岁末
“歳”意指“农作物从种植到收获所经历的时间”，由此引申出“一年”的意思。平安时代就用它来表示年龄了。
■“才”作为替代汉字也被使用
在日本表示年//www.58yuanyou.com龄的“歳（サイ）”也用“才（サイ）”代替。
写“才”字省时省力，成为一种简略的书写方法。“歳”字由于笔画繁多，“才”字方便书写的一面就更为人们所认ZcnXXcROQ可。
但是，正规文件资料上用“歳”字。不能用“才”字代替。
更多内容请关注公众号【未名天日语网校】。
