不知不觉~
还有 一个月2.14就要到啦~
虽然因为疫情
好多人在2020年过得不是很如意……
但是！也不妨碍撒狗粮呀！
那么有没有同学是有打算在2021年的情人节
撒一波狗粮的呢？
中文的我们就不说了！
今天我们来看看日语怎么说出那些 腻歪腻歪的话吧~
英语表达“I love you”用日语怎么说呢？
直译：【 愛（あい）してる】
你还知道有其他什么表达方式吗？
我们采访了几位同学，来看看他们是怎么说的吧~
学员ちょこちょこさん：
我一直把“I love you”翻译成「 私はあなたを大切にする（我会珍惜你）」。
学员チュン夫：
我经常会说「 だいすき（非常喜欢你）」。确实日本人不怎么说“I love you”类型的话。日常生活中使用的话，「 大好き」“非常喜原由网欢你”离原文比较近吧。
以上两位同学描述的都没有错。
但是据说 夏目漱石问大学生们“I love you”要怎么翻译？学生回答是「 我汝を愛する（我爱你）」。
夏目漱石说是「 今夜は月がきれいですね。（今晚月亮真美）」
这种表达比较 含蓄，就算被对方拒绝也不会没有面子的。还有在女人说“我喜欢你”被视为不检点的时代， 二叶亭四迷将I love you翻译成「 私死んでもいいわ （我愿意去死）」，被奉为DnkpHsaKr名译。
这个和夏目漱石所含蓄的表达是完全相反的。你喜欢哪种呢？？_(:」∠)_
学员pponDnkpHsaKr：
我觉得是「 そばにいるよ（我在你身边哦）」的感情。肉体上和精神上都是「 いつもあなたのそばに（一直伴随着你）」，很有爱的含义呢。
学员スコセッシ：
一定要说的话，我用非常简单粗暴的表达方式：「 惚れたよ（我迷上你了）」，我觉得这个词不光表示恋爱感情，还包含着深切的情愫。太拐弯抹角的话对方可能不明白你想表达什么。
学员しんこ：
听说电影《通天塔》里役所广司开车送女儿的那场戏里，本来分别时的台词是「愛してるよ」，但因为“日本人对www.58yuanyou.com家人不会那样说”所以改成了「 気をつけて（要小心啊）」。
学员guguguate：
原作是英语的戏曲中，接到濒死的丈夫的电话时，原作里妻子一个劲地说I love you，而对应的日语翻译成了「 あなた！！あなた！！」（あなた是日语第二人称“你”，可以用于妻子称呼丈夫）。
这又是あなた的另外一个用法，你记住了吗~
不同的情况下表达也有所不同，如果被人表白了，你不想接受又不尴尬的情况下怎么 拒绝别人呢？
在生活中很多人都习惯先发 好人卡，这样不会让对方觉得没面子。在日语中也是一样的，那用日语怎么表达呢？
常见的就是【 あなたがいい人です。でも、、、】这样的话，对方就知道你的意思啦……
一句够？
不够的！
往下看！
1、ありがとう。でも好きな人がいるの。
（谢谢，不过我已经有喜欢的人了。）
2、恋人として見られない。
（我没法把你当恋人看。）
3、今は彼氏を作るつもりはない。
（我现在没打算找男朋友。）
4、ごめんなさい。お付き合いできません。
（不好意思，我没法跟你交往。）
5、私にもったい原由网ない。もっといい人がいるよ。
（你配我太浪费了，该找个更好的。）
…
看了今天的内容
你 学会了吗？get！( '' )
那么下个月能不能脱单~
能不能婉拒~
就看大家自己啦~~(((((ી(･◡･))))))
（图片来源于网络，如有侵权请联系修改。）
微信号｜言学派
潭州社区｜TZ社区
