翩 读 英 文
▼
Gift 礼物| 诗篇
作 者：[美] Czesaw Miosz (米沃什)
中文译者：西川
朗 读 者：中国 翩翩
♬ 主播：翩翩老师
Gift
A day so happy.
Fog lifted early, I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over honeysuckle flowers.
There was no thing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw the blue sea and sails.
礼物
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上，
这世上没有一样东西我想占有。
我www.58yuanyou.com知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一个并不使人难为情。
在我身上没有苦痛。
直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。
翩翩赏析
北宋诗人梅尧臣说：
“作诗无古今，唯造平淡难。”
冲虚淡雅的境界，是创作的最高境界。
大美不在“语不惊人死不休”中，
而在“言有尽，而意HBysNaC无穷”中。
这首《礼物》，
是获得过“诺贝尔文学奖”的波兰诗人米沃什的晚年作品，米沃什的一生，经历了漫长的漂泊、动荡、凶险、屠杀与在时间中的遗忘，当然，还有贯穿于他的诗歌写作中的拯救。
你能读得出他生命中：
曾经千帆过尽
曾经金戈铁马
曾经山高水远，摸爬滚打。
如今，似乎脱去了一身血汗盔甲，
不再与世界抵抗的战士，
而只是一个田间嬉戏的天真赤子，
将能安放的安放，能和解的和解，
伤口早已风干，回忆也渐行渐远，
灯火阑珊，人声渺无。
有人说：如果你还年轻，会向往它的意境，如果你经历种种，渐渐老去时，读到这首诗，能够会心一笑，觉得那就是你，那么应当对自己说一声：祝贺你。
人要多有福，才可以在年纪大的时候，得到人生赐予的这个最重要的礼物。
如同朴树的歌词：
十年前，他唱：
要生如夏花之绚烂
十年后，他唱：
平凡才是唯一的答案。
诗歌及诗人简介
切斯瓦夫米沃什
(Czesaw Miosz, 1911-2004)
波兰诗人、散文家、翻译家和外交家
《礼物》是米沃什最脍炙人口的诗歌，是诗人60岁时的作品。
1980年的“诺贝尔文学奖”就颁给了这位“以毫不妥协的敏锐洞察力，揭露了人在激烈冲突的世界中的处境”的诗人。“who with uncompromising clear-sightedness voices man’swww.58yuanyou.com exposed condition in a wo原由网rld of severe conflicts”
出生在小镇塞特伊涅(今属立陶宛)；1934年赴法国留学；三四十年代经历了苏、德瓜分波兰，目睹了死亡和流血，从事过地下反法西斯活动；二战结束后他曾担任外交官，做过波兰驻美国和法国大使馆文化参赞；20世纪60年代，米沃什移居美国，成为加利福尼亚大学伯克利分校斯拉www.58yuanyou.com夫语言文学系教授；1970年加入美国国籍；1978年获得“纽斯塔特国际文学奖”，1980年获得“诺贝尔文学奖”；后返回波兰居住，93岁于波兰家中逝世。
美国桂冠诗人罗伯特哈斯称他为 “20世纪最重要与最恐怖事件的目击者”。
▼
▼
加入晨读
分享经典美剧
精讲地道英文
晨读每天练习
▼
欢迎 点赞、转发 到您的朋友圈
