今天，美国英文学院（American Academy of English，简称AAE）为大家分享“最经典”“最奇葩”“最流行”的中式英语，这些英语的流行程度，有些甚至被牛津词典收录，正式“转正”，而且国内的外国人都能听懂（听不懂也在潜移默化中弄懂了）。但在国外，脱口而出的中式英语可能引发一阵阵尴尬，所以要分清楚使用场合，最好还是要学会地道用法，以备不时之需。
加油 ≠ add oil ≠ fighting
第一：为何不能直接用add oil
在中文的语境里，“加油”本意是给汽车添加汽油，后来逐渐引申为“鼓励、鼓劲、支持”。
在英语中，给汽车“加油”最常用的说法是“to fill up”和“to refuel”，如果要表示鼓励，相当于于英文的“go on！”或“go for it！”
在国内，“加油”一词使用非常广泛，但一直没有恰当的英语对应词，所以部分人就直译“add oil”来表达中文“加油”的意思，不得不说一开始这让其他英语使用者一头雾水，理解也千奇百怪：
煎煮东西的时候倒油；
是浇油？
煮意面时加橄榄油……
显然，很大一部分外国人依然没法理解这个add oil！虽然经过长时间的流传，如今中式英文add oil（加油）被世界最权威的《牛津英语词典》收录了，但很多英语使用者也不是常常翻阅牛津词典的，所以在国外，不建议直接使用。
第二：为何不建议用fighting
在老外听来fighting 的意思是“来，打一架吧！” 并非加油的意思。【但在韩语里，fighting确实能表达加油。】
当fight表达“奋斗”时，后面必须加奋斗的目标，例如：
fight for a promotion为了升职而奋斗
fight for a house 为了房子而奋斗
第三：该用什么英文表达“加油”
①Come on!
很多人看比赛时，在比赛白热化的时刻，都会说“Come on!”来鼓励参赛者，让他们加把劲儿！
例句：
Come on, snap out of it!
嗨，别愁眉苦脸了，加把劲！
②Go for it! / Go on!
这句通常是用于鼓励别人去试一试。比如，你的同事想进行岗位竞选，你可以说”Go for it!”
例句：
-I really want to that position.
-Go for it!
-我真的好想竞聘那个岗位。
-赞成你去试一试！
③Hang in there!
这个短语的意思是“挺住、别气馁、有困难也不要放弃”。比如，运动会上大家爱喊的口号“坚持就是胜利，加油，加油！”就可以用Hang in there来表达“加油”。
例句：
Learning English can get tough sometimes, but hang in there. It'll be OK!
学英语有时很难，但撑住就会好起来。
④ Cheer up!
这个短语的意思是“别灰心，振作起来”，用来鼓励心情低迷的朋友。
例句：
Cheer up, time will tell.
振作起来！时间会证明一切。
⑤Keep going!
这个短语意思是“不停止，不放弃”。比如，在做运动的时候，精疲力尽时可以用keep going来鼓励对方继续加油撑下去。
例句：
When my brother was playing football, I kept shouting, “Keep going!”
当我弟弟在足球比赛时，我一直在喊“加油”！
你行你上啊≠You can you up！
“你行你上啊”是网络流行语，其实是一句相当有讽刺意味的话，英语直译为“you can you up”，还被美国在线俚语网站收录了，但是也有很大一部分外国人听不懂，也无法理解。
那么“你行你上”英语怎么说？
①Put up or shut up! 要么上，要么闭嘴
例句：
They called for the minister to either put up or shut up.
他们要求部长要么证明自己有理要么闭嘴。
②Don't talk the talk, if you can't walk the walk. 不要光说不练，拿出实际行动。
例句：
-I will certainly become a world-renowned scientist.
-Don't talk the talk, if you can't walk the walk.
-我一定会成为全球知名的科学家
-不要纸上谈兵，要拿出实际行动。
人山人海 ≠ People mountain People sea
一般节假日，旅游景点都会“人山人海”，这是一个成语，其实将中国的成语翻译成英文有一定的难度，难以保持其精髓，但是将此成语翻译成“people mountain people sea”国人反而觉得非常形象，就是外国人理解不了。
关于“人山人海”的英语可以用：
①huge crowds of people
例句：
During the golden week, there are huge crowds of people everywhere.
在黄金周，到处都人山人海。
②a sea of people
The square was a sea of people.
广场上人山人海。
③ be all packed 挤得满满的
例句：
The stadium www.58yuanyou.comis all packed.
体育馆被塞得满满当当。
The place is packed like sardines in a tin.
这个地方人多的就像罐头里的沙丁鱼。
好久不见 ≠ long time no see
其实long time no see 是不是中式英语是有一定的争议的，但是这个翻译又的确带有非常浓郁的中国风，而且在中国生活的外国人都挺喜欢用这个短语的，例如AAE的外教老师，当成功留学的学生回来探访时，也非常适应这个用法。但在国外，当你不知道外国人能不能接受这个说法时，建议还是不要用。
要表达“好久不见”，可以用以下几种说法：
①It's been a while 好久不见
例句：
-Hey, Jack. It's been a while. What have you been doing?
-Just working.
-杰克，好久不见。你忙什么呢？
-上班呗。
②It’s been too long 好久不见
例句：
Oh, it’s been too long, you are so big now!
这么久不见，你都这么大了！
③It’s been forever 两百年没见你了（夸张说法）
例句：
-Wo, it’s been forever, you're getting more and more energetic.
-Thank you. You are so kind.
-哇，好久不见，你看起来越来越精神了。
-谢谢，你真是太好了。
④Time flies 时光飞逝
例句：
Time flies when you're having fun!
开心的时间总是过得很快！
好好学习，天天向上 ≠ Good good study, day day up
与外国人提起“good good study, day day up”，他们可能理解为：
如果你能早起，你就能学到很多！
如果你在学校好好学习一整天，或者两天，因为有两个“好”，然后你就可以好好休息两天了！
或者根本一头雾水，完全不能理解。
要表达“好好学习，天天向上”，可以用：
Study hard and make原由网 progress every day
例句：
Hope you guys study hard and make progress every day.
希望你们能好好学习，天天向上。
lose face 丢脸
在英语文化中国，其实没有“面子”这个概念，所以也没有“丢脸”的说法，所以一般认为lose face属于中式英语。虽然它早已被收录在权威的英语字典中，但依然有外国人认为“有什么东西惊讶到了你，你就失去了对面部肌肉的控制”，所以避免理解困难或造成误解，一般很少使用。
要表达“丢脸”，最常用的说法时：
① Sh原由网ame on you. 你真丢脸。
例句：
Shame on you! Bullying a small child, not even half your size.
你太www.58yuanyou.com可耻了，欺负一个还没有你一半高的小孩。
②How embarrassing! 真尴尬啊！
例句：
How embarrassing! I don't even recognize my own mother!
真不好意思，我竟然没有认出我自己的妈妈！
③Feel so dumb / silly 感觉非常愚蠢/难堪
例句:
D//www.58yuanyou.comon't make me feel silly, just go home!
别让我难堪了，快回去吧！
