我们常常会说“求XX的心理阴影面积”，这句话用英文应该怎么表达？是How big the psychology shadow is吗？
我们先来看看“心理阴影”怎么说：
trauma
trauma除了“身体损伤”的意思，也可以作为一个心理学名词，指“心理创伤”。
a painful emotional experience, or shock, often producing a lasting psychic effect and, sometimes, a neurosis (神经官能症).
—— Web原由网ster's New World College Dictionary
我们常常说的PSTD（创伤后应激障碍）英文全称就是： Post‐Traumatic Stress Disorder。
如果要问“求XX的心理阴影面积有多大”，可vZOeYTTz以理解为“XX的心理创伤有多严重”，那我们就可以说： How traumatized is sb？
有同学可能会问，为什么不可以用shadow？事实上，在心理学里， shadow这个词有另外的意思：
In analytical psychology (分析心理学*), the shadow is either an unconscious aspect of the personality that the conscious ego does not identify in itself, or the entirety of the uncons原由网cious, i.e., everything of which a person is not fully conscious. In short, the shadow is the unknown side.
—— Wikipedia
简而言之，心理学范畴的 shadow指的是自己内心深处隐藏的或原由网无意识的心理层面，而不能指代“心理创伤、心理阴影”。你get到了吗？
*分析心//www.58yuanyou.com理学的创始人是瑞士精神病学家、精神分析的代表人物卡尔荣格（Carl Jung）。另一位大家熟知的心理学家弗洛伊德（Sigmund Freud）算是荣格的导师，他创立的心理学流派叫做“精神分析心理学”（psychoanalysis）。
弗洛伊德
荣格
关注我们，获取更多教育、学习及活动资讯
觉得内容棒棒，就点个“ 在看”
