马上就是“五一”小长假了,亲戚们来串门子的时候,少不了让孩子“秀”一把英语。
-苹果怎么说?
-Apple!
-橘子呢?
-Orange!
-还会什么?
-Banana!香蕉!
-英语不错呀,将来去留学吧!
(图片来源:新浪微博)
这样的对话一般到“香蕉”就差不多结束了,再问下去,亲www.58yuanyou.com戚自己也不知道油桃、桂圆、火龙果用英语怎么说了。
大多数中国孩子的英语启蒙,都是从单词卡片开始的。英语字母第一个就是A,孩子学会的第一个单词大概率是apple。
但是,同样看到一个苹果,美国孩子却会说“an apple”。
(图片来源:第五编辑室)
孤立的单词是没有意义的,单词要表示一定的意义,就要存在于句子中,要根据语境不同有很多变形。比如增加冠词、变成复数、变成过去式等等。
单纯地“背单词”没有意义,学会“说句子”才是英语启蒙的目的。所以,会说apple不算会,会说an apple才算会!
中国孩子学单词,常常遇到的三个现象:
1 = 0
1 + 1 = 0
1+ 1 < 0
什么意思?学英语还需要用到数学嘛?
1=0
这个最好理解,就是学了等于没学。
比如, 学了nose一词,知道是“鼻子”,而且会原由网拼写,好象什么都会了。但你让孩子造个句试试?很多孩子会说:
This is my nose.
I have a nose.
错了吗?好像没错。但是,却不对!
因为,在实际生活中,没有人会说“这是我的鼻子”“我有一个鼻子”。这是不存在与现实生活中的“假句子”。
这就是1 = 0,学了等于没学。
(图片来源:百度网)
那么,在实际生活中,提到“鼻子”的时候会说什么呢?比如:
My nose is small.
我的鼻子很小。
或者更地道一点,说:
I have a small nose.
那么,在什么情况下会提到鼻子呢?比如在谈论相貌的时候。往往我们会这样说:
I have a small nose.
It doesn’t fit my face.
我鼻子很小,跟我的脸盘不搭。
1+1=0
还有孩子在生活中常常提到鼻子的情况——“流鼻涕”,用英语怎么说呢?
流鼻涕非常简单:
a running nose
“我流鼻涕了”可以说成:
My nose is running.
就是nose和run两个非常常见的单词组合在一起。
可是大多数孩子学了nose,学了run,却说不出来My nose is running,两个单词都认识,但是不会用。这就是1+1=0。
1+1<0
更糟糕的是1+ 1 < 0现象。
举个例子,有的孩子学了basketball篮球,学了hit打,于是说hit the basketball。我们知道,其实打篮球根本不是这么说的,而要用play:
play basketball
(图片来源:百度网)
尽管两个单词都学过,可是非但不会用,还会用错。这就是1+ 1 < 0。
看看这些中式英语最常犯的毛病,许许多多孩子都会遇到。造成这种困境的根本原因就是——脱离语境、脱离句子学单词。
既然我们都知道play是“玩”的意思,那么,“我想跟Mary一起玩”怎么说呢?是不是I want to play with Mary呢?
并不是。因为汉语里“一起玩”通常并不是指单纯的“玩”,而往往代表了“一起出门”“一起吃东西”“一起看电影”“一起逛街”等许多活动。
所以,“我想跟Mary一起玩”的最常用的说法应该是:
I want to hang out with Marry。
什么时候会用到这个句子呢?
比如,当妈妈提出带孩子一起去图书馆,孩子又不想去的时候,他就可以说:
But I want to hang out with Marry.
可是我想和Marry一起出去玩。
在语境中学单词
看了这么多例子,发现规律了嘛?
单词的用法,必须在语境中学习。脱离语境的单词,无法准确表达一定的意义。
很多孩子的英语启蒙,都是从认单词卡片开始的。但是单词卡片有个最大的缺点——只有名词,没有其他词性的单词。
“我喜欢猫”这是一个简单的不能再简单的句子了。当孩子想要说“我喜欢猫”,仅仅会名词cat是远远不够的。
他需要会I(代词),like(动词),还需要知道名词的复数指代一//www.58yuanyou.com类事物cats,才能顺利说出这个句子:
I like cats.
(图片来源:人民网)
但在实际语境中,人们是不会说这样单独一个陈述句的。人们在谈论到宠物的时候,往往会说“比起狗我更喜欢猫”:
I like cats more than dogs。
如果是孩子,他们可能不会说“猫”“狗”,而是说“小猫咪”“小狗狗”,那么这句话就变成了:
I like kittens more than puppies.
你看,虽然是这么简单的句子,但只背过启蒙单词卡片的孩子是无法说出来的。
I、like、more、than都不是名词,也不会出现在单词卡片中,但这些词却是构成句子的基础。
因此对于刚开始学英语的孩子来说。尽快掌握这些基础常用词,学会说句子,要比会背许多名词更重要。
句子的基础:Sight Words
美国的爱德华威廉多尔希博士在1948年的时候编写了一个常用单词表,是从美国所有已出版儿童读物中,找出的220个出现频率最高的单词。
他把这220个高频常用单词称为:Sight Words,也就是“一看就知道意思的单词”。其中包括I、you、he、do、can、at、out、there、that、what等各种词性的单词,能够帮助孩子“连词成句”。
这些单词的出现频率非常高,不需要专门记忆,孩子在日常的阅读、对话、玩乐中就可以掌握。
今天给大家推荐的单词书——《迪士尼幼儿英语启蒙300词》就是一本包含全部Sight Words,让孩子在故事里学单词“神器”。
不用背,在故事里学单词
《迪士尼幼儿英语启蒙300词》不仅有双语例句,而且例句都是出自原版绘本《迪士尼英语分级读物 预备级》,每句话背后都有一个配套的故事!
全书共有310个生活常用词,其中包含全部220个Sight Words。每个单词都配有翻译、双语例句。
每一幅图背后都有一个故事。所有例句均出自《迪士尼英语分级读物》系列图书,语境真实,句子有趣。
在看单词书的时候,可以同时翻看《迪士尼英语分级读物》系列绘本,把学单词变成读故事!更可以让孩子根据图片的内容,自己讲个故事出来。锻炼孩子的“句子输出”能力。
单词表中,红色的就是Sight Words。标注重点,学习有详略。
《迪士尼幼儿英语启蒙300词》可以扫码听音频,不用下载APP,更不用关注公众号,随扫随听。家长零负担,手机也零负担。
《迪士尼幼儿英原由网语启蒙300词》有个特点,就是不反光!阅读的时候眼睛更舒服。
《迪士尼幼儿英语启蒙300词》是一本卡板书,耐磨耐撕,圆角不伤手。
环保印刷工艺,通风放置24小时,即可挥发掉大部//www.58yuanyou.com分酒精味。
在书脊处,还有一个印刷时候就压好的折痕,方便把书本摊平来看。
点“阅读原文”一手掌握学单词的秘密!
京东加购即减10元!