“唯命是从”是口语里经常会用到的表达，那么用英文该怎么说呢？我们先来看一段视频，看看视频中的说法与大家心中的答案是否一样。
视频源自《爆炸新闻》
大家找到了吗？视频中对于“唯命是从”的翻译是：
enact his will without qualms and questions.
精读台词
Mygan: Roger rules Fox from behind these doors on the second floor. When employees say "the second floor", they mean Roger. Or the many VPs pay to enact his will without qualms or questions. Now I know some of you are thinking and no. Roger does not tell us what to say on the air. He doesn't have to. Roger is always watching. The phone in his office connects directly to the control room which is down on the first floor.
情境解读
这个片段里，Megyn在介绍Fox的CEO-RogVSFsduXODBer.当员工们说“the second floor”的时候，就是在指代Roger或者对他唯命是从的助手们。在这里就用到了
enact his will without qualms and questions.
这个表达。
词链精解
“enact his will without qualms and questioVSFsduXODBns. ”这个表达的字面意思就是 不带任何顾虑和质疑地将某人的意愿付诸行动。但是我们博大精深的汉语用四个字就可以表达得清清楚楚啦！当我们想表达“ 听XX使唤”；“ 任XX差遣”;" 听命于XX“”等意思时，都可以用这个表达。那么关于“唯命是从”还有哪些表达呢？我们一起来学习一VSFsduXODB下吧！
01
do one's bidding （without qualms and query）
I think Collins was his creature and does his bidding without qualms or query.
我觉得柯林斯已经是他的人了， 会毫不质疑地听他使唤。
02
do what XX ask
Why can't you do what I ask?
你怎么就不能 乖乖听话？
03
take orders from
例句：
I take orders fromyour father not you.
我 听命于你爸爸，而不是你。
词链扩展
关于词链中出现的qualms一词，在口语中也很常见，我们再来学几个跟它有关的表达吧。
04
have（no) qualms about XX 对XX（没）有顾虑
Don't you have any qualms aboutscrewing over your best friend.
你难道对欺骗最好的朋友 没什么过意不去的吗？
05
moral qualms/qualms of conscience //www.58yuanyou.com道德谴责/良心谴责
Those teachers who beat children should have moral qualms of conscience.
打孩子的老师应该会 受到自己良心的谴责。
说到唯命是从，那么当这个词用在负面语境的时候，不免会想到另一个词，那就是“ 狗腿子”，那么关于它的英文你会说吗？
06
errand boy
errand是‘’差使"的VSFsduXODB意思,那么errand boy就是跑腿的人，听使唤的人。这个表达可以分别用在褒义和贬义的环境中。
例句：
He is not her boyfriend. He is like her errand boywho enacts her will without qualms or questions.
他不像她的男朋友。而是像一个唯命是从的 狗腿子。
07
Uncle Tom
这个表达源自哈丽雅特 比彻 斯托所著长篇小说《汤姆叔叔的小屋》中的人物。旧时有时用以指想讨好或侍奉白人的黑人男子。在某些语境下可以用来指代“逆来顺受，唯命是从”的人。贬义的语境下可以翻译成“狗腿子”。
例句：
Don't take me as your Uncle Tom! I won't run errands for you!
我可不是你的 狗腿子，我不会为你跑腿儿。
词链输出
- 他有一帮对他唯命是从的狗腿子。
- 我不给他做事。
- 你老大是谁？
点击空白处查看答案
- He has many errand boys who enact his will without qualms and questions.
- I don't do his bidding.
- Who do you take orders from?
关注我们
早读|口语|阅读
翻译|听写
编辑|排版 Claire
