特朗普的发型一直以来都是人们感兴趣的话题。
金发碧眼，向来是符合西方的主流审美观念的，因此，特朗普对自己的一头金发也一向很是骄傲，总是打理得一丝不苟www.58yuanyou.com。
很多人明明不是金发也要染成金色，英文“ bottle blond ”这个表达指的就是“将头发染成金黄色的人”。
11月13日，美国主流媒体宣布拜登胜选后，特朗普首次召开记者会绍新冠疫苗的进展，他那从金黄变成灰白的头发一下子就成了全网热门话题。
不少特朗普支持者纷纷表示这位操劳的总统被新冠疫情折磨，压力巨大，因此一夜白头。
这不禁让我想起了杜甫的那首诗：
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。www.58yuanyou.com
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
国家的危难和个体的遭遇息息相关。在这首诗中，个人的命运是与国家连为一体的。忧国念家，让被困长安的杜甫心中伤痛，愁肠百结。
但是，特朗普显示不是忧国忧//www.58yuanyou.com民而白了头。
因为早在今年三月，特朗普在一场新冠病毒新闻发布会上头发就已经变白了一次。
所以川普这次发色变白，很有可能跟他的几位前任一样是出于某种政治目的，打造一种“为国操劳”的人设。
中国历史上，曾有“伍子胥一夜白头过昭关”摆脱困境的故事。在英文中也是一样，英美人士会用“ get gray (hair)”来表示“因忧愁而变老、因忧愁而头发变白、变得非常焦急或忧愁”，这个习语 常与over连用。
双语例句：教练说：“如果约翰不参加我们队，我也不会急得头发变白。” "If John doesn't join the team, I won't get gray hair over it," the coach said.
值得注意的是，与中文里的“HTRlYJSB白发”不同的是，英语中很少说“white hair”，更多的会使用“gray hair”，除非真的是像周杰伦的歌里写的“发如雪”一样：His hair was as white as snow. 所以，大部分情况我们都会使用“灰色”， 例如欧亨利曾在小说《财神与爱神》中写道：
Somebody was Aunt Ellen, looking like a gra y-haired angel that had been left 原由网on earth by mistake.
由上述习语引申出的表达还有“give gray hair”，表示“使某人焦虑，使某人慌乱或担忧”。
双语例句：交通问题就足以让警察伤透脑筋了。 The traffic problem is enough to give a policeman gray hairs.
相关英文表达
pepper and salt 头发黑白参杂的
lose sleep over sth 因牵挂某事而睡不着觉；为某事而担忧或操心
主流外刊中常用“themostly silver-haired Supreme Court”来表示“多数大法官都是满头银丝的最高法院”，注意这里的冠词是“the”，但是当我们表示“内部意见分歧的最高法院”时冠词是“a”：a split Supreme Court，这一点是很多人都容易忽视的。
写给热爱学习的你
星标学霸 英语学习不迷路
微信改版后，公众号顺序被打乱，如果你没有星标就会错过很多精彩推送。将我设为 星标，就可以第一时间收到各种地道英文表达啦。
点亮在看 支持学长一点点
如果你觉得今天的内容还不错，有学到一些实用的英语知识，请点亮文末 在看，让我知道原来你也来过，给我一点持续更新的动力吧。
