电影《天使爱美丽》有一句经典台词，是电影快结束时女主角艾米丽在一面墙上写下的告白：Sans toi, les motions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des motions d'autrefois. 没有你，良辰美景可与何人说。
类似的告白，美是很美，但放在生活日常上就不太实用了。因此，我爱你在法语中是Je t'aime，竞猜环节来咯：如果想要表达，我很喜欢你，很爱你，法语中应该怎么说？
a. Je t'aime bien？
b. Je t'aime beaucoup？
还是c. Je t'aime.
abc你选什么呢？（文末给大家揭晓答案）
除了Je t'aime，法语中还有其他的表达来表示”喜欢、喜爱”，先来看看哪些是你不知道的？
1.tomber amoureux/se de
amoureux/se 可以作为形容词或名词，表示“喜欢的，喜爱的”或者“情人”。tomber表示“//www.58yuanyou.com坠落，掉下”，因此tomber amoureux/se de qn表示爱上某人。
"Elle est tombe amoureuse de Stphane." 她爱上了Stphane。
2.le coup de foudre
foudre在法语中作为阴性名词表示“闪电”，coup阳性名词表示“击、打”，le coup de foudre 直译就是被雷劈了，转义表示“一见钟情”，这样来理解记忆，就可以很轻松地记住它的含义了。搭配表达可以有：avoir un coup de foudre de... ,“对...一见钟情”，tre le coup de foudre “...是一见钟情”。
"Je l'ai vu au musBHggMuRIPe, au milieu d’une foule, et l, c'tait le coup de foudre." 我在博物馆见到她，就站在人群中间，那一刻就一见钟情了。
"J'ai eu un coup de foudre." 我刚经历了一见钟情！
3.Kiffer
如果你想问，口语中最常用、最地道表达我喜欢你应该怎么说？
那我要告诉你是：Je te kiffe. 我喜欢你。
kiffer这个词，实际上来源于阿拉伯语，我们可以用它来表达喜欢的任何东西。
"Je kiffe cette chanson." 我喜欢这首歌。
"Je kiffe ta veste." 我喜欢你的外套。等等。
4.tre fou amoureux/euse (de)
fou作为形容词，表示“过分的，过多的”，因此fou amouruex/se de 表示“疯狂地爱上，非常喜欢”。
"//www.58yuanyou.comElle est fou amoureuse de Johnny." 她爱惨了Johnny。
这个表达还可以精简为tre fou de，“发疯般地爱上…，狂热地迷恋…，对…入迷”。
"Je suis fou de toi." （你让我上头了）我很爱你。
5.tre dingue de
dingue跟fou相近，同样作为形容词表示“发疯的”，作为名词表示“疯子”。
tre dingue de toi/de lui/d'elle，“对... 痴迷”。
“Tu me rends dingue." 你让我痴迷。
6.le grand amour
le grand amour 本义是伟大的爱，也常用来表示“真爱”。
"Entre Pierre et Cline, c'est le grand amour." 皮埃尔和赛琳娜是真爱。
"On voit bien que vous n'avez pas connu le grand amour." 看得出来，您没有真正爱过。(出自电影《天使爱美丽》)
7.l'amour de la vie
l'amour de la vie 一生的爱情，翻译为：一生挚爱。
"Tu es l'amour de ma vie." 你是我的一生挚爱。
"Je suis ici pour retrouver l'amour de ma vie." 我到这里来就是为了找回我的一生挚爱。
除了上面提到的表达，其实很多一些更日常、简单的方式表达情感，例如，你让我很开心呀，我离不开你等等。
"T原由网u me rends tellement heureux/heureuse." 你让我很开心。
"Sans toi, je ne suis rien." 没有你，我啥也不是。
"Je ne suis pas bien sans toi." 没有你在我不ok。
现在来揭晓我们开头提出的问题，表达我爱你，非常爱你，应该是Je t'aime. 而Je t'aime bien和Je t'aime beaucoup都表示的是我觉得你人还不错，不讨厌你。后者适用普通朋友之间。
对于法国人来说最深情的告白，就是Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime. 越简单越强烈，我爱你就是爱你，不需要其他的修饰语。
/FIN/
关注公众号：瓦西胖达法语，法语零基础起步的欧标系统学习课程：零基础到高阶B2；以及听www.58yuanyou.com说读写各项单项提高课程。
