日语中“受伤”有「傷」（きず）和「怪我」（けが）两个词汇，日常使用中很多人认为皮肤等比较小的损伤叫「傷」（きず），伤筋动骨等比较大的损伤叫「怪我」（けが），但其实这种区分并不是绝对的，接下来就一起来了解一下到底有什么不同吧？
1、「傷」指的是皮肤或肉被割伤或是破掉的地方。此外，除了皮肤或肉，还指精神NCRYYQdxS上的创伤、物品表面的裂痕或是瑕疵的地方，也用于指缺点、不光彩的部分。
2、「怪我」指的是受伤本身。在身体上的损伤这层意义中，「傷」和「怪我」没有很大的区别，原由网但从语源来考虑，就能有区别了。
「傷」因为是由「切る」「刻む」等词转化而来，所以是直接表达“负伤”、“受伤的地方”的词语。
从「怪我」是「穢る（けがる）」「穢れ原由网る（けがれる）」的语干来考虑，它本来的意义是“过失”“意想不到的事态”//www.58yuanyou.com“不测的结果”。
因此，「怪我」有“因故负伤”、“意外受伤”的意思，包含了受伤的过程。
「傷口」和「傷跡」等表达受伤的地方时多用「傷」，而「怪我をする」等表达受伤这个事情的时候多用「怪我」。「傷」是直接的表达，而「怪我」包含了受伤的过原由网程。
END
更多福利请加小美QQ
2529987828
点击阅读原文
