打开日语词典，第一个假名あ一边听音频一边开始背单词你会听到一串
あう あう あう あう……
开始我还以为是音频卡了……低头一看才知道，日语里有这么多个あう啊！
今天咱们就来好好区分一下这些可爱的あう们
日语小知识点
「会う」「逢う」「遭う」「遇う」「合う」的区别
看一眼分别的汉字，咱们大概可以有一些概念。
日语 |
意思 |
适用范围 |
会う |
主要是指和约好的人碰面 |
适用范围较广 |
逢う |
一般用于珍惜的人或者至亲 |
|
遭う |
主要表达遇到某事 |
常用于遇到事故、灾难等不好的事 |
遇う |
常用于遇到幸运、开心的好事 |
|
合う |
指一致、调和、融洽等//www.58yuanyou.com |
让我们看些例句
明日、いつもの場所で会おう。明天还在老地方见
旅先で親友に逢う。旅游的时候遇到了好友
事故に遭った。遭遇到了事故
遇う（非常用汉字，确实现在很少用这个汉字了）
あそこでたまたま遇った人たちは、今でも仲良しです。那时候偶然遇到的那些人，现在我们关系还很好。
可以对比一下下面同一句话中用不同 あう的不同感觉：
私は恋人に会った。←最常出现的，一般生活中会使用的表达。
私は恋人に逢った。←例如在书信中向他人介绍自己和恋人相遇时候的场面时使用，更有一些浪漫色彩。
私は恋人に遭った原由网。←这个逢う本身有消极感，用在这句话里就很不合适。
私は恋人に遇った。←有点略带意外感，比如你在买东西，然后人群中突然遇到了自己的恋人，这种感觉。
最后让我们说说 合う
合う和上面的几个あう意思就差的很远了，一般表示“合适、适合、谐和、相称”等意思。
例如：
この靴はわたしの足にぴったり合う／这双鞋我穿着正合脚。
気が合う。/情投意合
話が合う。/话很投机
除此以外，你经常会看到合う作为复合词使用的场景，也就是～合う
例如：
振り合う（ふりあう）：相互挥动。相互接触。
似合う（にあう）：适合、相称。例：この服、よく似合うね/这件衣服很适合你呢
奪い合う（うばいあう）：互相争抢
話し合う（はなしあう）：交谈，谈心。协商。
基本这些复合词结尾的う变成い就表示对应的名词
动词 |
意思 |
名词 |
意思 |
似合う |
般配。相称 |
似合い |
似合いの夫婦 / 般配的夫妇 |
付き合う（つきあう） |
交往 |
付き合い |
交往 |
言い合う（いいあう） |
互相说，各说各个 |
言い合い |
争吵 |
知り合う（しりあう） |
相识，结实 |
知り合い |
熟人，相识 |
組み合う（くみあう）xPIRwO |
合伙，搭配 |
組合（くみあい） |
组合；工会 |
考考你！
你知道合い鍵是什么意思吗？
3
2
1
答案是：配的钥匙。读作あいかぎ，它还有另一个说法叫做スペアキー
怎么样？脑子还有用不？咱们再延伸一下：
合う的使役态「合わせる」也是一个常用词，比如谚语没脸见人了，日语就是 「合わせる顔がない」
同时~合わせる也是生活中的常用复合词，例如：
待ち合わせる：约定会面，约会。
誰とどこで待ち合わせる。（和谁在哪约好见面）
也可以接名词：待ち合わせ場所
除此以外还有
見合わせる：互看。对照。推迟。日本车站经常会看到大屏幕上写着：○○事故 一部運転見合わせ
动词 |
意思 |
名词 |
組み合わせる |
编排，组合在一起 |
組み合わせ |
問い合わせる |
询问，打听 |
問い合わせ原由网 |
盛り合わせる |
盛在一起 |
盛り合わせ*：拼盘 |
*盛り合わせ这个词在居酒屋的菜单上常会看到，比如： 刺身盛り合わせ
不行，越写越多了，小伙伴们的笔记本是不是都写不开啦。以上这些单词因为都和あう有关，大家可以放在一起记忆，瞧！一片文章就帮你搞定了这么多词汇！今天的收获是不是杠杠的！
关注我们~初声日语每周带你看日本最新资讯~学习日语小知识！
能力考抢座又是一片哀鸿，但抢到了怎么合格你知道吗原由网！
参考内容：日本文化研究blog 99BAKO
上周热文▼
日语必备工具▶ 推荐几款日语查词神器给你 ｜ 介绍几个学日语必备网站
日语学习笔记▶ 初级日语语法笔记 ｜送气音和不送气音 ｜形容词变形后音调如何变？
文字：Seki
排版：臭臭
校对：御子&部屋
