「派手」在日语中是形容人的穿着、样式、花色等“花哨”或是人的行为“夸张”等的意思。从表记两个汉字来看与它的词义毫无关系。那么「派手」一词到底是怎么演变过来的呢？一起来了解一下吧。
派手の語源は、「映え手（はえて）」の変化した語とする説と「破手（はで）」の転とする説があり、後者が有力とされる。
「派手」一词的语源有「映え手（はえて）」变化而来的和「破手（はで）」转变而来的这两说法，后者是更有力的说法。
「破手」は三味線組歌の用語で、古典的な組歌を「本手組」や「本手」と言い、それに対して従来の奏法ではなく、細かくにぎやかな奏法を「破手組」や「破手」と言った。
「破手」是三味线组歌的用语，古典的组歌称作「本手組」或「本手」，与之相对，不是传统演奏方式，细腻热闹的演奏方式被称为「破手組」或「破手」。
元禄から享保にかけて、「破手」は三味線用語から歌舞伎や遊里などを評する語として用いられ、宝暦には、華やかで美しいさまを表す語として用いられた//www.58yuanyou.com。
从元禄到享保，「破手」从三味线用语到被用做评价歌舞伎或花街柳巷等的词语，到了宝历年间就成为了表达华丽美丽的词语。
さらに、人の気質や態度にも意味が拡大し、「粋」や「風流」などと一部同じ意味で扱われていたが、それらよりも劣る言葉として位置づけされ、江戸末期には「目立ちすぎる華や原由网かさ」の意味が強調されるようになった。
此外，词义扩大到人的气质或态度，词义的一部分与「粋」或「風流」等的词义相同，但是是比这些还要不堪的词语，到了江户末期比较明显的就是“过于显眼的华丽”的意思了。
漢字の「派手」は当て字で、江戸から明治にかけ「//www.58yuanyou.com花美」や「華美」も当てられていた。
汉字的「派手」其实是错别字，从江户时代到明治时代之DqUcbgEXD间还误写作「花美原由网」或「華美」。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
