他住在不可言说的光中。 微雨的正午，他看见金钟花， 黄昏，接骨木花如月亮升起， 风拂过山坡，绿野黯去。 他说：“我将突破那重用 完美的迷雾与平静的缺席调配的釉护层”格兰摩尔十四行诗
[爱尔兰]谢默斯希尼朱玉 译
一
元音犁入其他元音：被开垦的土地。
二十年来最温和的二月
是沟壑上方的雾霭，深沉的无声
不堪远处拖拉机的轰鸣。
我们的路在蒸腾，翻开的土地呼吸。
现在 好日子就是穿过田野，
艺术即如犁铧下的新泥。
我的草地被深深地耕耘过。
旧犁痕吞噬着每一感官的潜土，
我因农田的气息而复苏，仿佛
一枝隐秘待放的玫瑰。
等一等……迎着迷雾，身穿播种者的围裙，
我的幽灵们正阔步踏入春天的驿站。
梦的种子如反常的复活节之雪 漫天飞旋。
Edward Burne-Jones丨Cupid and Psyche
二
词语，隐秘处的探测物、攀爬物，
从幽暗的铁笼中搜索出自己，
几乎进入触觉——
“这些事物不是秘密而是谜，”
奥辛凯利*多年前告诉我。
当时他正在贝尔法斯特，寻觅
与刻刀默契的石头，仿佛石头
知道锤子想要击出的纹理。
然后 我在格兰摩尔的树篱学校*着陆，
在沟壑的堤岸上希冀着增强
从号角和缓笛中远去原由网的声音，
让它延续、驻留、弥散、平息：
元音犁入其他元音，被开垦的土地，
每一行返回 如调头的犁。
*奥辛凯利（Oisin Kelly，1915-1981），爱尔兰雕塑家。
*树篱学校，指19世纪爱尔兰天主教徒在树下或沿着篱笆建造的学校。这里也指大自然。
三
今晚 布谷鸟和长脚秧鸡
（很多，太多）在暮色中幽会。
一切都是黄昏的抑扬格。
外面的田野上，幼兔
认清了他的方向，我也知道鹿群
（从房屋的窗口，我也看到它们，
像行家一样，打探着空气）
正谨慎地待在落叶松和翠绿的云杉下。
我早先说过：“我不会从这异乡的孤独
中撤离，既然我带我们来到这里。
多萝西和威廉*——”她打断我：
“不要这样比较……”
屋外瑟瑟微风梳理着嫩枝，
令人复元，然后远去。是节奏。
*即英国浪漫主义诗人威廉华兹华斯和妹妹多萝西。他们在湖区相依为命。
Edward Burne-Jones丨The Annunciation. The Flower of God
四
我过去常躺下来将耳朵贴近铁轨，*
因为人们说，那样会传来一个声音
向前方遁去，一种钢铁的曲调，
是火车轮缘和活塞应和着大地，
但我从未听过。相反，我总是听到
两英里外车厢接合处的碰撞和转轨之音
在树林上方飘荡。门前的马
迅速转过头去，灰色的后腿和鬃毛
也随之转去，我抬头望向小径，
她很快会出现在那里。
两块田地之后的一间房里，小小的涟漪
沉默地荡漾在我们的饮用水表面
（一如它们此刻正荡漾在我心头）
然后又消融于它们开始的地方。
*铁轨，原文是“line”，该词也指“诗行”。
五
绿荫树*的树干上有柔和的皱纹，
它的幼芽新绿，枝条如斑驳的合金：
它是我们童年的荫翳，长大后的
一段青翠、潮湿而闪光的记忆。
而且我学会了称它为接骨木。
我爱原由网它开花时的样子，像盛满佳肴的菜盘。
它的浆果如一盅黝黑的鱼子酱，
一颗轻盈的卵，一抹瘀紫的光。
接骨木？它是英格兰中部乡村的夜光美酒。
绿荫树是有绿荫的树，我曾在树下玩“舔舌头”的游戏，
瞬间感觉到舌尖上另一个舌头的质地。
所以，我，根须与嫁接物的词源学家，
返回到我树下的家，并将偎依在
嫩芽静静抽枝与盛放的地方。
*原文是“boortree”。诗人按照读音将“boortree”解释为“bower tree”（第10行，字面意思即“绿荫树”），而且它的绿荫是诗人童年游戏的场所。“boortree”是爱尔兰人对接骨木（elderberry）的叫法，“ewww.58yuanyou.comlderberry”是英国的习惯。
Edward Burne-Jones丨The March Marigold
六
他住在不可言说的光中。
微雨的正午，他看见金钟花，
黄昏，接骨木花如月亮升起，
风拂过山坡，绿野黯去。
他说：“我将突破那重用
完美的迷雾与平静的缺席调配的釉护层”——
迅捷、坚决，不畏严冰，
自行车飞速穿过默游拉河。
一个我们从未谋面的人。但是，
在1947年的冬天，当冰雪
使乡间明亮如画室，
当寒冷使事物凝结或崩塌，
他的故事使我们复苏，一只疯狂的白鹅
天黑后在漂移的房屋上方啼叫。
七
多格，罗卡尔，马林，爱尔兰海：
汹涌的绿潮，北大西洋的漩流
被大风警报的强劲声音唤出，
碎成咝咝作响的半影。
午夜与停播。苔原原由网、
鳗鱼路、海豹路、龙骨路、鲸鱼路的警笛*
都在绿毛毡背后唱响飓风合成的挽歌，
并将渔船吹送到威克洛的背风处。
星星号、海雀号、美女海伦号*
在清晨的海湾中哺育其明媚的名字，
像在泥泞中艰难移动。壮观、
真实。我大声说出“避风港，”
词语变得深邃、清朗，像别处的天空，
明切斯、克洛马蒂、法罗群岛。
*“鳗鱼路、海豹路、龙骨路、鲸鱼路”都是比喻大海，是史诗中常用的修辞。
*原文为法语，指的是一些法国船只。
Edward Burne-Jones丨St George and the Dragon VI: The Princess Tied to a Tree
八
雷电在劈开的原木：大雨点
落于体温，密集的征兆
幽暗地溅落在短斧的铁片。
清晨，喜鹊步履蹒跚地
巡视林边露宿的马儿，
我想到盔甲和腐尸上的露珠。
我，血迹斑斑，会在路上遇到什么？
蟾蜍在柴堆里陷得有多深？
漆黑的寂静中，什么在庄稼上起伏？
你还记得朗德省的客栈吗，
老妇人一边唱着小曲，一边
摇啊摇啊摇晃着怀中的痴儿？
快到我这儿来，我正在楼上发抖。
我全部的你，闪电中的白桦林。
九
厨房窗外，一只黑老鼠
在灌木上摇摆，像染了病的果实：
“它对我视而不见，又盯得我不敢对视，
我没捏造事实，你快去干掉它。”
难道我们来到野外就是为此？
我们门前有光彩熠熠的月桂，
古典，挂满隔壁农场传来的
饲料的朽臭，腐叶是良知。
血在集草叉上，在谷壳和干草上，
被刺穿的老鼠在打谷的汗水和尘埃中——
我如何为诗辩护？
走下楼，空荡的灌木丛
沙沙作响；另一边，你的脸
出没，如新月在不平的镜面中闪现。
Edward Burne-Jones丨Night
十
我梦见我们睡在多尼戈尔的沼泽中，
枕着草坡、盖着毛毯，我们的脸
整夜暴露在潮湿的细雨中，
苍白如滴水的白桦树苗。
寒冷中的洛伦佐和杰西卡。*
待被发现的迪尔米德和格瑞恩。*
我们在黑暗中接受圣水和敬香，
宛若高台上会呼吸的雕像。
在那个梦中我还梦见——不知你怎么想？——
多年前我们在旅店中的第一夜，
你小心翼翼地亲吻我，
为了让我们达成那甜蜜而痛苦的
肉体盟约；我们的身体分开；
在露湿而迷梦的脸庞中作短暂的休憩。
*洛伦佐和杰西卡：莎士比亚《威尼斯商人》中的一对爱人。
*迪尔米德和格瑞恩：爱尔兰神话中的一对恋人。
丨谢默斯希尼（Seamus Heaney，1939—2013），享誉世界的伟大诗人、剧作家、评论家、翻译家。1OCdZNCYLW939年生于北爱尔兰德里郡，1961年毕业于贝尔法斯特女王大学，当过中学教师和母校的文学教师。二十多岁即以诗集《一位自然主义者之死》闻名诗坛。1972年和家人移居爱尔兰都柏林。曾任美国哈佛大学修辞学教授，英国牛津大学诗学教授。获艾略特诗歌奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖等系列重要奖项，1995年因其“作品洋溢着的抒情之美，以及对伦理的深刻理解，凸显了日常生活的奇迹和历史的现实存在”获诺贝尔文学奖，被称为“继叶芝之后伟大的爱尔兰诗人”。
*本文已获授权
策划：杜绿绿丨编辑：rosa（实习）、Gulu
转载请联系后台并注明个人信息
人类的想象和死亡的恐惧都曾异常陡峭
卡佛丨那间客厅里有很多书
不要去寻找爱情，当爱来了，就抓住它
