竖着大拇指夸奖某人，有人说“跷”着大拇指，也有人说“翘”着大拇指。到底是“跷”还是“翘”？
辞书“跷”字一边倒
◆游绍芳
“翘”还是“跷”，不妨先查查辞书吧。
《新华字典》解释“跷”：②竖起大拇指：跷起大拇指称赞。
《现代汉语词典》解释“跷”：① 抬起(腿)；竖起(指头): 把腿跷起来|跷着大拇指。
《现代汉语规范字典》《现代汉语规范词典》《中华字典》等辞书对“跷”的解释，与《现代汉语词典》基本一致。
以上强调现代汉语规范的辞书，都没有提到“翘大拇指”，可见，“跷”大拇指才是规范的！
用“翘”者更多
◆曹国军 王国锋
现行规范辞书都取“跷大拇指”，而不取“翘大拇指”。“跷”本指抬腿，而“大拇指”与“腿”同属人的肢体，因此竖“大拇指”也应用“跷”。但是，在实际使用中，“跷大拇指”的语例并不易找，而“翘”大拇指的用例则屡见不鲜。如：
一提到细纱间的秦妈妈，没有一个不翘大拇指的。(周而复《上海的早晨》)
那广东人大拇指一翘，大声道…… (金庸《神雕侠侣》)
可刚落座，就见坐在对面的王信朝我翘大拇指。(陈平原《文学史小吃乡下人》，见《游心与游目》，四川人民出版社)
2005年5月，我们在几个搜索引擎上得到的结果如下：
跷大拇指 翘大拇指
人民网 13 例 32 例
搜 狐 6 066 例 8 918 例
百度搜索 1 5100 例 3 2400 例
我们分析，“翘”有一头向上仰起的意思(见《现汉》)，“翘大拇指”在意思上说得通。而且，“跷”音 qio，这和人们口头上常说的“qio大拇指”在读音上不同。按照口语中的读音，写出来当然就是“翘大拇指”了。
何必厚此薄彼
◆陈明学
“跷大拇指”和“翘大拇指”都说得通，因为“跷”和“翘”都有“抬起”“举起”的意思。不过，它们最初的意思并不相同。
《说文解字》释“翘”：“尾长毛也。”“翘”的本义就是“鸟尾巴的长羽毛”。《说文解字》段注：“尾长毛必高举，故凡高举曰翘。”因为鸟尾巴的长羽毛必定是抬高、举起的，所以“翘”就引申出了“抬起”“举起”的意思。如《庄子马蹄》：“龁草饮水，翘足而陆。”
“跷”又写作“蹻”。《说文解字》释“蹻”:“举足行高也。”意思是说“抬起脚往高处走”。南朝梁顾野王《玉篇足部》释“跷”：“举足也。”“跷”的本义是“举足、抬脚”。如司马光《温公续诗话》：“蹑来行数步，跷后立多时。”
随着词义的发展，“翘”和“跷”在不少词语组合中都可以通用了。如“翘足”和“跷足”都是“举足”的意思，都可以用来比喻时间短暂，形容盼望之切。
另外，同样是谑称“死”，可作“翘辫子”。HNvaEejMjL如杨朔《锦绣山河》：“我要是好生气，早翘辫子啦！”也可作“跷辫子”，如《官场现形记》二十三回：“谁知道他的药吃错了，第二天他就跷了辫子了。”
王力先生说，“跷”和“翘”的古音韵同在宵部，“跷”属溪母，“翘”属群母，意义上都含有高举的意思，它们音近义通，是同源词。(王力《古汉语字典》)
所以说，“跷”大拇指，棒！“翘”大拇指，也棒！何必厚此薄彼？
想起了“右文说”
◆陈建舟
汉字形声字中的声符表音，形符表意，但传统的训诂学中的“右文说”则认为一些形声字中的声符也是表意的，“翘”和“跷”就是如此。
“翘”从“羽”，“尧”声；“跷”从“足”，“尧”声。两字相同的声旁“尧”，也兼表意。“尧”的繁体字为“堯”，上部的“垚”表示土高，下部的“兀”表示高耸突出，合起来仍然表示“高”。因而，“翘”和“跷”实际上是同源词，可以互通。
《汉语大词典》释“跷”：“⑨用同‘翘’，向上昂起。《官场现形记》第五十五回：‘(制台)说完，胡子一根根跷了起来，坐着不言语。’”
既然“翘”和“跷”都可以指物体向上昂起、举高，那么，“跷大拇指”＝“翘大拇指”，两者都可以。
“手”“足”应有合理分工
◆厉国轩
《现汉》等辞书取“跷大拇指”舍“翘大拇指”，其意应是让曾经在古代汉语中混用的“翘”和“跷”有明确分工，各就各位。遗憾的是，“跷大拇指”这一分工不太合乎语言实际。
“翘”和“跷”都可以指物体向上昂起、举高，原由网但受到各自形旁的影响，它们的搭配对象范围不同。
“跷”从“足”，本义是“举足、抬脚”，搭配的也多是“足”，如“跷足”“跷脚”“跷腿”等。“跷跷板”是一块中心有轴、固定在支柱上的长板。两人对坐两端，需轮流用脚蹬地，使木板上下起落。“高跷”则是绑在脚上的一种道具。
而“翘”从“羽”，作为动词表示“举起”，可以搭配的对象要比“跷”多得多，如“翘尾巴”“翘首”“翘舌音”等。当然，“翘”也可以与“足”搭配，如 “翘足而待”。
“翘”可代替“跷”与“足”“脚”搭配，但“跷”不能代替“翘”与“尾巴”“首”“舌”搭配。如果将“翘舌音”写成“跷舌音”，人家一定会纳闷：“难道要用脚把舌头抬起来吗？”
因此，我主张不要让“跷”字再兼职了，还是让它专门“抬脚”吧。“跷胡子”“跷辫子”完全应该规范为“翘胡子”“翘辫子”。同样，“跷大拇指”的任务也可以交给“翘”来完成。“跷大拇指”在字形上容易让人误会“跷”的是大脚趾，在读音上要读“qio大拇www.58yuanyou.com指”也很别扭。如果用“翘(音qio)大拇指”,就完全没有这些交际上的障碍。
听听“跷”的读音
◆周建成
在我手边的工具书中，只有《汉语大字典》给“跷”字标了两种读音：qio和qio，其他工具书均只标qio。《汉语大字典》释“跷”(qio)：“泛指向上抬的动作”，举的第一个例子是《官场现形记》第二十七回：“(徐大军机)两撇鼠须一根根都跷了起来。”根据这个例子可以推测，“跷”字读qio音似乎是在近现代才出现的。而且，“跷”的这种读法是非常不稳固的，并没有多少工具书加以认可。例如，《汉语大词典》认为“跷胡子”这种用法是同“翘胡子”的。我们同样可以认为，“跷”读qi?o，其实是在其意义向“泛指向上抬的动作”(试图挣脱只与“足”搭配的命运)发展时，临时借用了“翘”的读音。然而，由于受到形旁“足”的限制，“跷”字意义“泛化”的进程无法彻底地进行下去，在现代汉语中，“跷”已经不再读qio了。
《现汉》等工具书在解释“跷”，去除了qio的读音，却保留了与此读音相应的、已经扩大为与手指搭配的“竖起”的意义，这就难免会出现混乱了。
向“翘大拇指”翘大拇指
◆李丽 解志维
汉字是神奇的，由字生形，能让人产生丰富的形象联想。
“跷”的形旁是“足”，在视觉形象上与“脚”有关，这让人马上产生和“脚”相关的如“臭、低贱”等心理联想。而由“跷”构成的词语如“跷脚”意思是“瘸腿、跛足”，“蹊跷”的意思是“可疑、奇怪”，这些联想和竖起大拇指表示赞扬、钦佩的心理距离是很远的。“翘”的形旁是“羽”，在形象上与“鸟”有关，就让人产生和“鸟”相关的如“轻盈、机灵”等心理感觉。而由“翘”组成的词语，如“翘楚”：杰出人才，“翘秀”：才能特出，“翘勤”：奋发勤劳，“翘翘”：鹤立鸡群，这些联想与竖起大拇指表示肯定、赞许的心理距离是接近的。“翘”让人产生的心理联想在“翘尾巴”中特别典型。如落汤鸡心情沮丧，丧家犬形态落魄，其尾巴绝不会高举，而是下垂的。这种认识，已经凝固到语言中了。如果说失败的一方被打败逃跑了，汉语就会说“夹着尾巴逃跑了”。相反，在斗鸡中，胜利者必然引颈高啼，尾巴高翘，一派不可一世、得意洋洋的状态。孔雀开屏，高举长羽，尽显华美与骄傲。
“翘”由内而外充溢着夸奖、赞美、自豪、颂扬的意思。既然如此，对某人加以褒扬和夸奖，对某事表示钦敬和佩服，用“翘”大拇指岂非顺理成章？
向“翘大拇指HNvaEejMjL”翘大拇指！
编者附言
原来以为这是一个并不复杂的问题，因为通行的辞书中已经有比较统一而明确的意见，一致认为用“跷大拇指”。谁知道在“会诊”中，不少意见认为“翘大拇指”也可以，而且“翘大拇指”在理据上还要优于“跷大拇指”。原由网
肯定“翘大拇指”的意见是有道理的。从汉语的认知心理来说，手、足不宜混为一谈，用“翘大拇指”来表示赞美与褒扬确实比用“跷大拇指”更让人受用一点；而从语用实际来看，“翘大拇指”也比“跷大拇指”用得更普遍。辞书的“规范”与运用的实际似有着一定的距离。
既然“翘大拇指”在理据上和实际运用上都优于“跷大拇指”，那么就不妨两者并存。轻易地否定“翘大拇指”，我们认为是不公正的。同时，建议语文研究者和辞书编纂者能在深入研究的基础上，予以恰当的处理，以利于汉语的规范使用。
最后顺便说一下读音，根据现在的辞书，一个是“翘qio大拇指”，一个是“跷qio大拇指”，不要误读。
来源： 2005-11-11 摘自《咬文嚼字》2005年第7期；诗词百家
