Saytheword'sick'andwhat'sfbVnRBijthefirstthingthatcomestomind?
说到'sick'这个单词，你首先想到的是什么？
Atimewhenyouwereoffschoolorwork, maybe, orperhapswhenyouhadtoomuchtodrink, oratesomethingthathadgoneoff?
可能是你没去学校或没上班，也许是你喝得太多、又或是吃了一些变质的东西？
Youmightbesurprised, then, tohearthatinfact, formanyyoungpeopletoday,
不过当你听到实际情况时，你可能会很惊讶，对于今天的许多年轻人来说，
'sick'isusedasanadjectivetodescribesomethinggood, amazing原由网orcool.
'sick'是一个被用来描述美好的、惊喜的或者酷酷的事物的形容词。
"Thatgamewassick!" or"He'sgotasickcar."
“这个游戏真的很酷”或者“他有一辆很酷的汽车。”
ThedictionarypublisherHarperCollinshasenlistedthehelpofsocialnetworkingsite, Bebo, whichhas10.5 millionUKusers,
词典出版商哈珀柯林斯已经获得了拥有1050万英国用户的社交网站Bebo的帮助，
tovoteonwhichnewslangwordsshouldbeincludedinthe30theditionoftheirdictionary.[qh]
投票决定了哪些新的俚语应该加入到他们的第30版词典中。
Thewordswhichuserswillbeaskedtovoteonwerechosenbyapanelof14–18 year-olds.
用户被要求投票的这些单词是之前由一组14至18岁的年轻人选出来的。
'Sick'wasoneofthewordsontheshortlist, areflectionofitswidespreadusfbVnRBijeamongtoday'steenagersinBritain.
'sick'是选出的这些单词中的其中一个，是其在英国青少年当中广泛使用的一种反映。
Itispartofawidertrendofwordswhichhavetakenonanadditionalmeaning,
这是有关单词的大趋势的一部分，这些单词有了附加含义，
inthiscasechangingfromanoriginallyneg//www.58yuanyou.comativemeaningtosomethingmorepositive.
在这种情况下，一种//www.58yuanyou.com原本的消极含义转变成为了更积极的一面。
Thisinversionofthemeaningofwordscanleadtosomeconfusionforanyone
不过，这种单词含义的倒转会让人--
who'sbeenaroundabitlongerandisusedtothemoreconventionalmeaningoftheword.
那些使用了这个单词较长时间、习惯于其更传统含义的人--有些困惑。
Youknowtheword'sick'canmeansomethingnegativeorpositive, dependingonthecontext,
'sick'这个单词可以指某些消极的或者正面的东西，由上下文决定，
soyoumightoccasionallyhearsomeonesay'That'ssick!'
因此你偶尔会听到有人说'That'ssick'！
andjustforamomentaskyourself, hmmm, Iwonder, dotheymean'good'or'bad'?
然后花点时间问下你自己，恩，这意思是'好的'还是'坏的'？
更
多
精
彩
公众号ID
cettest
