在中文里，存在着一种神奇的生物……
鸽子
鸽，泛指鸽形目鸠鸽科鸽属的鸟类，或特指其中最常见的物种家鸽。
一开始，人们用“放鸽子”来指代“爽约”、“食言”等“应允做某事却没有做到”的行为，后随着网络用语的流行，“放鸽子”简化为“鸽”。所以现在人们一提起鸽子往往会表示不守约或不守约的人。
在生活中也往往会出现这样的情境：
……
不过生活中总是被鸽还是让人很不爽的。
拒绝咕咕，人人有责。
但是在法语中，鸽子就和喜欢爽约毫无关系了。
法语中，鸽子有两种表达：pigeon和colombe。
colombe往往特指白鸽、和平鸽，进而延伸出主和派、温和派的意思。也有文学作品和歌曲在形容少女纯洁天真时也会用co原由网lombe（小白鸽）来代指。
不过pigeon就没有这么可爱的意思了。
pigeon泛指鸽子，如pigeon voyageur（信鸽），pigeon de roche（野鸽），pigeon domestique（家鸽）等。
但除此以外，在法国人日常对话中，pigeon还指“容易受骗上当的人、傻瓜”，比如：Elle ne veut pas qu'on la prenne pour un pigeon（她不想让大家认为她容易上当受骗）
这种表达乍看起来其实有点莫名其妙。鸽子和容易被骗之间有什么关系吗？难道是因为鸽子看上去比较蠢吗？
其实这种用法是从十五世纪末开始流行起来的。但实际上，最一开始pigeon是无辜的。
从词源学上来讲，这种用法应该追溯到“dupe”（上当者，受骗者）这个词。
这个词最一开始来自于huppe。huppe的原意是鸟冠、冠毛，而戴胜鸟因为冠毛很大也被叫做huppe。
由于它们的鸟冠很漂亮，人们就总想把在这部分的羽毛拔掉（plumer），于是就出现了“d-hupper”这个词，后来因为发音的缘故用着用着就变成了“duper”。而dup则成为了“被拔毛”的代名词。duper也因此就有了欺骗、愚弄别人的意思。
但是戴胜鸟这种鸟并不常见，反而是鸽子主要占据着人们的视野，而且也属于“有羽毛可以拔”的范围之内，甚至还会非常听话任人“duperPdzMsM”。于是pigeon这个词迅速成为了dupe的代名词，甚至还引申出了“傻瓜”的意思。
因此，现在人们会用tre un pigeon形容一个人容易被骗，而动词pigeonner就表达“欺骗，使上钩”的意思。
那么“放鸽子”在法语中应该怎么表达呢？
在法语中，爽约放的不是鸽子而是……兔子
法国人喜欢用Poser un lapin来表达“爽约”，比如： Mieux valait oublier le mauvais plaisantin qui m’avait pos un lapin.（最好把这个爱开恶劣玩笑的人忘了，他已经放过我一次鸽子了）。
所以下次想要表达自己被爽约就用这个词组吧。如果说的是Se faire pigeonner法国人只会觉得你被骗了。
关于鸽子和爽约的法语小知识你学到了吗？PdzMsM
