以原由网下是本周我学到的新表达和个人觉得很有意思的地道英文，分享给大家，希望你们也能喜欢。
维www.58yuanyou.com罗纳二绅士
01
as plain as the nose on your face 一清二楚、一目了然、显而易见
英美文化常识 莎士比亚在他的戏剧《维罗纳二绅士》（The Two Gentlemen of Verona）中就已经使用过这个短语。瓦伦丁（Valentine）暗恋西尔维娅小姐（Lady Silvia）。他的仆人开玩笑说，瓦伦丁对她的爱就像一个人的鼻子那样明显。
双语例句You can't miss the sign, it's right there, as plain as the nose on your face. 你不会错过指示牌的，它就在那里，一眼就能看得见。
同近义词辨析
02
(1) affect 和effect是两个容易混淆的词。
①affect用作动词，意思是“(在某方面) 引起变化”，“影响” have an effect on，特别指在坏的方面产生影响。
The cold weather affected everybody's work.
寒冷的天气影响了每个人的工作。
②affect还可表示引起烦恼、生气、爱等感情或疾病袭扰、感染。
In France alone, more than a million people are affected with some forms of mental ailment. 仅在法国，就有100万以上的人患有某种形式的精神病。
(2) ①effect用作名词，意为“效果，作用，影响”，常用于“have an effect on”短语中，意思是“使……发生变化；对……产生影响”。
His meeting with Stravinsky had a great effect on his musical development. 他同史特拉芬斯基的会见对他的音乐发展产生了很大影响。
②effect还用于be in effect(有效，生效)，come/go into effect(生效), take effect(生效)，bring/carry/put into effect(使生效，实现) 等短语。
A new system of taxation will come/go/be原由网 put/be brought/be carried into effect next May. 新税制将于明年5月生效。
③effect作动词用，意为“产生，引起(bring about)；实现，完成(accomplish)”。
He assured them that he would not have the slightest difficulty in effecting a quick sale. 他向他们保证，在实现促销方面他不会有丝毫困难。
(3) ①influence意为“影响”，可指好的影响，也可指坏的影响，较affect语气强。
Don't let me influence your decision. 不要让我影响了你的决定。
②influence有时接“宾语+不定式”复合结构，意为“促使，劝说”。
Great importance is attached in that factory to influencing workers to produce more goods by praising them and bettering their working conditions.
那个工厂非常重视通过表扬和改善工作条件来促使工人生产更多产品。
豹纹
03
A leopard cannot change its spots.
江山易改，本性难移。
英美文化常识该习语源自《圣经耶利米书》第13章第23节：“古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这些习惯行恶的便能行善了。”（Can Ethiopians change their skin or leopards their spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil. Jeremiah 13:23）
同意替换A leopard doesn't change its spots; A leopard never changes its spots; You can't change a leopard's spots; You can't make a crab walk straight.
双语例句The ex-criminal we employed at our company turned out to be the stealer. Well, a leopard cannot change its spots. 原来是我们公司雇佣的那个前科犯偷的东西。唉，狗改不了吃屎。
任君挑选
04
a fine/good selection of很多，大量
【例句】That shop has a good selection of hats.
【误解】那家店中有精选的帽子。
【正确】那家商店有各种各样的帽子（可供选购）。
This shop has a fine selection of cheese. 这家店有很多乳酪出售。
The store had a wide selection of brackets for you to choose. 这家商店有多种多样的手镯供你选购。
There's very little selection of winter clothes in the spring. 春天没有什么可选购的冬季服装。
把握好“度”
05
【英文原文】Just speak your mind.
【同学版本】只要说出你的心里话就行。
【学霸讲解】原译和原文意思相近，但是不完全一样。如果是口译，也可以放过去，但是笔译要求较高的准确性。好的翻译要有一个适当的“度”，既不能“过”， 也不能“不及”，这一点往往不容易做到。
古代中国解剖学不发达，人们一直以为“心乃思之官”，因而常说“某人心里想”。比如会问小孩：“你想妈妈吗？”然后问：“哪里想？”小孩一般会点点自己的胸口，是“心”在www.58yuanyou.com想，表示的是感情，而不仅仅是“思考”。但是英语从来不说He thinks in his heart，而说He thinks in his mind。
我们回过头来看原译。汉语的“心里话”指不太愿意公开说的话，常常也可指感情方面的想法。《新时代汉英大词典》把“心里话”译为what's on one's mind，这是不准确的。What's on your mind? 问的是“你担心什么？”，“心里话”起码应该译成what one really thinks；而speak one's mind 只是say frankly what one means or thinks，所以原文应该译为：怎么想就怎么说。
这里的just 不必另译，“就”字已表达出其意思，your则更不必，甚至不能译出。
敲黑板
- 地道表达：as plain as the nose on your face www.58yuanyou.com
- 同近义词辨析：affect, effect, influence
- 英语习语：A leopard cannot change its spots.
- 固定搭配：a fine/good selection of
- 翻译小技巧：把握好“度”
END
