语言是文化的载体，
每种语言都有她独特的地方。
有一些瑞典语的单词就很难直接翻译成别的语言。
1。
Mngata
直译成英文是“Moon Road”，意思是月亮倒映在水面上，那条看上去像道路一般的月光。
Moon Road Photo credit: hernanpba on Visualhunt / CC BY-SA
2。
Badkruka
意思是“不想下水的人”，指的是有时候去沙滩、温泉之类的地方，不愿意下水的人。
Bad是游泳、温泉的意思。
3。
Gkotta
意思是“为了聆听清晨最早的鸟叫而早起”。
其实这是瑞典的一个传统，在春夏的早晨，杜鹃开始庆祝时，他们会早起去观鸟和野餐。
很多人会在清晨早些时候在森林或城市公园散步，参加社交和咖啡，以及听春天的鸟叫声，主要是杜鹃鸟。
Credits: Werner Nystrand/Folio/imagebank.sweden.se
4。
Planka
意思是“贴着前面一个人走以此逃票”。
Planka原意是木板，因为逃票进站的时候要站得直的像一个平木板一样，所以引申到了贴着前面的人逃票。
5。
Vaska
意思是“买两瓶香槟，喝一瓶，另一瓶倒掉”。
出自“vask”（水槽），在瑞典部分酒吧禁止喷香槟之后，部分消费者为了炫富，就刻意多买一瓶香槟，让招待拿去直接“倒进水槽里”，泛指为炫富把值钱的东西扔掉、废掉的行为。
还有一个瑞典短片叫《炫富战争》（VASKDUELLEN），讲的就是Vaska的故事。（还挺有意思的，推荐大家去看哦，里面还有中国的镜头。）
Photo credit: loustejskal on Visualhunt.com / CC BY
6。
Orka
Orka在瑞典语里是指“有精力去做什么事”。这可不是游戏里面兽人的意思。
比如："Do you orka to go shopping later?" 你等会有精力去逛街吗？
7。
Snus
瑞典口含烟，也有人叫他湿鼻烟，是一种含有尼古丁的无烟烟品。
放在嘴唇和牙龈之间含着，尼古丁可以通过口腔渗入。
因为不会产生二手烟，含在嘴里其他人也不会看见，所以在瑞典很受欢迎。但口含烟其实劲儿很大，身边的人告诉我，有部分人在尝www.58yuanyou.com试的时候第二天会头晕甚至呕吐。
Photo credit: Christian //www.58yuanyou.comSteen on Visual hunt / CC BY
8。
Solkatt
意思是“由镜子、手表、金属反射在墙上的光斑”，直译过来是“太阳猫”。
可能是因为猫看到这种光点，就会去跟着这种光斑跑的原因吧？
9。
Gubbe/Gumma
意思是“很老的老爷爷老奶奶”，不是亲人的那层含义，是老人的意思。
但有趣的是，在前面加上一个“小”， lille gubben 就变成了小男孩的意思，lilla gumman 则是小女孩的意思。
Credits: Carolina Romare/imagebank.sweden.se
10。
Mambo
你可能听过说“Sambo”（是指同居的关系，在瑞典是一种和结婚同等的法律关系）。
而“Mambo”意思的“成年人和妈妈住一起”。
11。
Mysa
Mysa一般说两个人的话是指“依偎或者抱在一起很舒服”。
但不一定要两个人，也可以是一个人在床上用毯子裹起来，或者是坐在沙发上捧着一杯热咖FBwhd啡，也是Mysa。
总之，Mysa就是很舒服。
Photo credit: Ocktobre on Visual Hu原由网nt / CC BY-NC-N原由网D
12。
Duktig
意思是“又优秀还努力”，最可怕的就是Duktig的人。
比你优秀的人不可怕，可怕的是比你优秀的人比你更努力。
你都学会了吗？
你还知道什么有趣的单词，也欢迎留言哦！
更多文章：
九九
林雪平大学，计算社会科学在读硕士。我希望外国朋友们能通过我们看到真实的中国；也希望大家能通过我们，看到真实的瑞典。
@留学瑞典
由瑞典对外交流委员会所创建和运营。
是瑞典政府及高等教育机构帮助你了解瑞典留学信息的官方平台。
微信：留学瑞典
微博：留学瑞典
B站：留学瑞典君
官网：study.sweden.cn
