从零开始做翻译
兼职翻译入门指南
写在前面
最近很多同学完成交传班的学习之后都参加了CATTI考试，但通过考试只是成为翻译的“第零步”，如何在没有翻译经历的条件下接到第一次兼职翻译，才是兼职翻译和全职翻译最艰难的第一步。
万事确实是开头难，但总有些前人的经验和方法让我们比其他人开头得简单一些，基础打的更好一些，将来的职业发展也更顺利。
下面就跟大家分享一下兼职翻译该如何入门，接到职业生涯的第一单，以及如何在开始就做好规划，打造自己的翻译口碑。
0
1
联系翻译公司
多给翻译公司发简历、打电话，说明自己想要做兼职翻译；刚入行的翻译最好和翻译公司合作，给翻译公司投简历，虽然说翻译公司一般是倾向于有翻译经验的译员，但是有的时候，口译需求极大，那些有经验的译员都已经被定出去了，这时候新人往往有机会得到他们的第一份翻译工作。
0
2
利用网络翻译资源
去各种翻译人才的网站登记你的简历信息，并在网站上留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你常用的手机号码，以方便联系。你也可以在网络上安一个家，做一个具有个人特色的网页。如果可能的话，还要加入各种兼职翻译的组织，比如翻译论坛等。
0
3
业内人士介绍
在Transmax上过课的同学大概都会和至少两三个老师接触过，同传班最多可以接触到七至九名在职同传。在课上跟老师有良好的互动，展现自己的翻译实力，课后老师有做不过来的翻译工作时自然就会把资源分给学生。有些工作是因为老师不喜欢出差不接，有些工作是因为老师觉得薪酬太低不愿意做，但这些需要出差，薪酬不高的工作都是新手翻译千金难求的的敲门砖。
0
4
持续寻找机会
很多兼职翻译都会犯这样的错误，当他通过一点“营销手段”成功地接到了一些稿件后，他就开始埋头苦干了，Email也不发了，电话也不打了，想当然地认为，从今往后“订单”会纷至沓来！如果是这样，那你就只能“饱一餐，饿一餐”了。手头的翻译迟早会做完的，做完之后你不就又空闲下来了？难道一定要等到那时再去“做业务”吗？所以，即便你的翻译任务有多紧迫，还是要抽出十几分钟时间来发发简历，打打电话，这样才能保证你的业务“细水长流，源源不断”。
0
5
锁定专业范围
一般而言，翻译都会有两三个专攻的领域。任何一名翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是，如果你对翻译的稿件涉及的领域知之很少，那么你翻译出来的稿子肯定是不会太理想的。所以，作为兼职翻译的你最好将你的翻译服务锁定在某几个专业领域当中，去书店够买几本专业词典备用，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出你专业范围的稿件尽量少接，或不接。你不用担心你的业务会因此减少，因为你的潜在客户总是希望找到最专业的翻译员来为他服务。当你的简历原由网某一个领域的翻译经验积累的够多的时候，你的身价也会开始向上翻倍。
0
6
按时按量完成
如www.58yuanyou.com果你答应过什么时候完成翻译的话，就应该遵守你的诺言，按时交稿。客户是不喜欢听你的任何借口的，因为你的推迟交稿常常会打乱客户的计划，甚至使客户丢失一笔生意。所以，想要在翻译这条道路上成功，守信是非常重要的。
简而言之，翻译起步是不容易的，很多资深的翻译一开始qPwQjxmRVh都是从无偿笔译做起，也有很多翻译在学生时代帮老师和教授低薪工作。翻译是一边做一边提高的过程，不要期待自己完全准备好qPwQjxmRVh再作译员，不要妄自菲薄，谦原由网虚谨慎，慢慢提高，祝愿大家早日成为得心应手的专业翻译。
1
END
1
了解更多相关资讯
