每天五句长难句
强壮考研一代人
○
韩健
1. McGee says leaving without a position lined up gave him time to reflect on what kind of company he wanted to run…
2. “So few authors h//www.58yuanyou.comave brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism,” Newman wrote, “that I am tempted to define ‘journalism’ as ‘a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.’”
自己先独立分析，完成后向下浏览，查看HJ独家解析
▼
▼
▼
▼
（天猫商城—上海交通大学出版社旗舰店有售）
▼
▼
▼
▼
▼
HJ独家解析：
1. McGee says leaving without a position lined up g//www.58yuanyou.comave him time to reflect on what kind of company he wanted to run…
【结构剖析】
1. 句子主干是McGee says，后接省略that的宾语从句，表示say的内容。
2. 宾语从句的主干是leaving gave him www.58yuanyou.comtime to reflect on，其中leaving是动名词作主语。后接what引导的宾语从句，表示reflect on的内容，构成从句嵌套。
3. without和with一样，都表示伴随状语，之后不能接句子，故用lined过去分词形式。
【参考译文】
麦吉说，没有找好下份工作就辞职（裸辞）能让自己有时间认真思考一下究竟想要经营什么样的公司。
2. “So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism,” Newman wrote, “that I am tempted to define ‘journalism’ as ‘a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.’”
【结构剖析】
1. 句子主干是Newman wrote，后接so…that引导的结果状语从句，原句将Newman wrote置于句子中间，将so...that断成两个分句。
2. so引导的分句，结构是few authors have sth. to keep…。
3. that引导的分句较复杂，主干结构是I am tempted to definwww.58yuanyou.come A as B，其中 A= journalism，B= a term of contempt。
4. applied是过去分词作后置定语，修饰a term of contempt，转变为定语从句便是a term of contempt which is applied by X to Y，这里which is 省去。其中X= writers who are not read，Y= writers who are (read)。
【参考译文】
“能够拥有足够的智力或文学天赋来坚持新闻写作的作家是如此之少”，纽曼mnmpGJQmN写道，“以至于我想要把‘新闻写作’定义成一种‘轻蔑的称呼’，不受读者欢迎的作家用它来嘲笑拥有大批读者的作家”。
HanjianEnglish
一起分享英语世界的点滴
