新冠肺炎来势汹汹
来自日本的援助物资
源源不断地发往中国各uPvkplEgkI地
其中的 几个纸箱
成功引起了大家的注意
日本汉语水平考试事务所
捐赠给湖北口罩等援助物资
箱子上的标签让人泪目
山川异域 风月同天
其日语表达
山川 域を異にすれども
風原由网月 天を同じゅうす
虽然语序和发音都有变化
但还能依稀看出
汉语原文的样子
山川
日语标准发音：さん原由网せん
洋泾浜式发音：三恩仙恩
风月
日语标准发音：ふうげつ
洋泾浜式发音：复乌盖次
山川异域 风月同天
日语标准发音
さんせん いきをことにすれども
ふうげつ てんをおなじゅうす
洋泾浜式发音
三恩仙恩 衣齐奥阔多泥斯来多模
复乌盖次 田恩奥握拿季乌丝
WHAT？
你嫌 洋泾浜的发音有点微妙
那还是来听日语主播的标准发音吧
除了“山川异域 风月同天”外
还有
岂曰无衣 与子同裳
同气连枝 共盼春来
青山一道同云雨 明月何曾是两乡
面对日本友人的暖心援助
我们也想用洋泾浜发音
真心地回应一句
轰多泥 阿里嘎uPvkplEgkI多！
（译文：真的非常感谢！）
~end~
重要通知
以上诗词都将出现在本周的节目里哦
2月16日晚19:30
敬请锁定ICuPvkplEgkIS《中日新视界》
