正值换季，各大美妆博主和明星们都在通过社交媒体给粉丝“种草”各种爱用产品。
“种草”用英语该如何表达？快来一起来学习一下吧⬇️
种草
在互联网时代，“种草”一词不再指传统意义上的植树种草了，这里的“种草”是指安利一件商品，激发人们的购买欲望，即 the desire to buy a particular product or experience something（想要购买某件商品或体验某件事的欲望）; 或influencing, or being influenced to long for a particular product or experience something（向别人推荐某样东西，或者被别人推荐后想要购买某样东西或体验某件事）。
用英语表达的话，我们可以用：
1. really interested in
例句：
Previously, if I had been really interested in a book, I would race from page to page, eager to know what came next.
在这之前，如果我迷上了一本书，我会一页一页的朝前翻，急于想知道下文的究竟。
2. long for sth
例句：
He longs for something new after graduation.
他毕业之后对一些新的东西很心水。
（图片来源：全景视觉）
安利
自己种草的东西自然要向周围人“安利”了。那么，“安利”的英语又是怎么说呢？
1. recommend推荐;介绍
If someone recommends a person or thing to you, they suggest that you would find that person or thing good or useful.
例句：
I strongly recommend Kung Pao Chicken - it's delicious.
我强烈安利宫保鸡丁，这道菜非常可口。
I have just spent a holiday there and would recommend it to everyone.
我刚刚在那里度过假，很想把它安利给每一个人。
2. advertise 给……打广告
例句：
Stop advertising anything about your idol.
别再安利你的偶像了。
当然，用recommend这个词，语气还算是比较客观，而另一个有强烈推荐意味，甚至是诱导性，或是“洗脑”式的推荐时，可以用coerce。
coerce 强制;胁迫;迫使
If you coerce someone into doing something, you make them do it, although they do not want to.
例句：
Clark had somehow been able to coerce Jenny into doing whatever he told her to do.
不知是用什么办法，克拉克总能让珍妮对他言听计从。
具体到某些情景下的推荐，可以这么表示：
This jacket is www.58yuanyou.coma must-buy.
这件夹克是个“种草单品”（必买品）。
Have you watched the new perioddrama? It's a must-see!
你看过那部新出的古装剧吗?这部剧必看!
“长草”“狂草”“拔草”
除了“种草”之外，你知道“长草”“狂草”和“拔草”分别是指什么意思吗？
1. 长草
the growing desire to buy a particular product or experience something
想要购买某件商品或体验某件事的欲望逐渐膨胀
例句：
I've been原由网 longing to buy this facial mask.
我长草这款面膜很久了。
2. 狂草
the desire to buy a particular product has gone wild
想要购买某件东西的欲望一发不可收拾
3. 拔草
no longer longing for something or remo原由网ving something from shopping cart
指不再挂念某物或者从购物fhhyl车里移出某件东西
例句：
I removed that perfume from m原由网y shopping cart.
我拔草了那款香水。
值得注意的一点是，“长草”是自发自愿地想要购买某样东西，而“种草”既可以给自己种，也可以给别人种，还可以被别人种，涵盖的范围更广。
本文来源： 翻吧
（ID:translationtips）
undefined
英语怎么说系列
点击
获取更多实用干货
