新版电视剧《林海雪原》上映，小编看得兴奋，杨子荣与土匪说的满口江湖黑话，对答如流，说的那叫一个顺溜！为此小编找专家为大家翻译一下当年这走江湖的切口。
小编找的这个土匪黑话翻译，本身就地气感十足，咱摸着土匪窝子，掏着行家了。他是研究东北民俗和抗联史当过鸡东文工团团长的张永峰 ，主演过《东北王张作霖》，出演过《lnHhdBeSl东北大剿匪》《杨靖宇将军》《东北抗日联军》，并担任过文学编辑和历史顾问，最主要的是在李文岐版的《林海雪原》中扮演过栾平。瞧这小样儿，整个一活的小炉匠，
明清以后，江湖黑话开始在民间流行，这门隐语也叫切口、春点，有其特有的组织性秘密性，许多帮会大量使用，其中以东北剿匪的文学作品《林海雪原》传播的最为广泛。
对照八一厂拍摄的第一版电影《智取威虎山》，张永峰翻译了杨子荣在匪巢说的这段经典黑话。
土匪：天王盖地虎！（你好大的胆！敢来气你的祖宗？）
杨子荣：宝塔镇河妖！（要是那样，叫我从山上摔死，掉lnHhdBeSl河里淹死。）
土匪：野鸡闷头钻，哪能上天王山！（你不是正牌的。）
杨子荣：地上有的是米，喂呀，有根底！（老子是正牌的，老牌的。）
土匪：拜见过阿妈啦？（你从小拜谁为师？）
杨子荣：他房上没瓦，非否非，否非否！（不到正堂不能说。）
土匪：嘛哈嘛哈？（以前独干吗？）
杨子荣：正晌午说话，谁还没有家？（许大马棒山上。）
土匪：好叭哒！（内行，是把老手）
杨子荣：天下大耷拉！（不吹牛，闯过大队头。）
座山雕：脸红什么？杨子荣：精神焕发！座山雕：怎么又黄了？杨子荣：防冷，涂的蜡！
座山雕：晒哒晒哒。（谁指点你来的？）
杨子荣：一座玲珑塔，面向青寨背靠沙！（是个道人。）
（上图为样板戏版《智取威虎山》的杨子荣舌战群匪）
土匪：蘑菇，你哪路？什么价？（什么人？到哪里去？）
杨子荣：哈！想啥来啥，想吃奶来了妈妈，想娘家的人，孩子他舅舅来了。（找同行）
在其后的电影和电视剧里，有不少土匪磕儿，翻译成现代词汇就是：
绺子 —— 寨子，山寨。
吧嗒吧嗒（吧，读 pia，一声）—— 原意是品一品烟袋的味道，引为琢磨话的意味。
皮子货 —— 表面上的，无实质的东西。
得瑟 —— 来劲，叫板。
筛糠 —— 哆嗦。
好嚼果儿 —— 好事儿，甜头儿。“好嚼果儿”就是好吃的东西，并非好事儿、或甜头儿。
好玩吧！张永峰这些道上的话，都来自他自己收集的《黑话词典》。
么：入山匪中排行最小者。
并肩子：朋友。
踩盘子：踩点子，指事先侦察要劫的对象。
叶子：信。
佛爷：即指窃贼。此类人多犯有相当程度的盗窃//www.58yuanyou.com罪行。一般都有数次被拘审的记录。
闯啃：指闯到人家屋里骗取财物。
插了：即杀了。
挂注：即指入伙。。
胡子：即指土匪。又谓“响马”。
伤票：匪首取猪头割口条让“花舌子”（送信人）送往被害者其家。声称是其家人的舌头，并威胁再不按要求赎票，则三天送其耳，五天送其眼，十天送其人头，此称“伤票”。
炮头：即指神枪手。
主刀：意为主要作案者，即亲自动手的人。
野鸡：即指杂牌。
房瓦：即指正堂。
晒至：即指白日行走。流行于江湖匪盗之中，用以回避外行、外界。
暗线：即指半夜纠伙行动。
紧滑：即指恐后有追捕，速逃。
老荣：即指小偷、扒手。有的地区也称“小绺”、“摄子把”或“荣马子”。
上托：即掩护作案的“眼线”或“望风人”。一般团伙作案时，总设有观望、报警的望风人。称之为“上托”。
风不正：即指人多行劫不成。
踩盘子：即指事先探风。
绑红票：即指绑架姑娘。属土匪黑话。
扯呼：即原由网指离开。
顺水蔓：即指姓刘。
山根蔓：即指姓石。
虎头蔓：即指姓王。
……
张永峰介绍说，当年大部分土匪都死了，许多黑话也就相继消失了。当年，人民政府开公审大会，座山雕原型没等到公审就死在监狱里了。这些黑话，当年都被他补充进电视剧《东北大剿匪》得以保存。
上图为历史上真实的座山雕原型张乐山。
上图为真原由网实历史上的剿匪小分队和徐克版中的小分队。
这组图片是张永峰收集的 1946 年东北民主联军在牡丹江一带剿匪的历史照片，分别是发动群众、研究方案、深山擒匪、最后一张是审问土匪头子谢文东。这谢文东与座山雕原型张乐山一样有名。
来源：新晚报 ZAKER哈尔滨
记者：申志远
