波
特
小
姐
3
影片简介：
《波特小姐》是克里斯努安执导的传记影片，该片讲述了英国童书作家比阿特丽克斯波特创造出“彼得兔”的历程，以及她与出版商诺曼韦恩间的爱情故事。
本部电影口语表达分享共4期，我们每期将挑选出影片中出现的 7-10个地道表达，结合例句帮助理解消化。
一起来学习影片中的地道表达吧~
Well, you can't stand in the way of progress.
人不能阻止进步嘛
stand in the way of XX 妨碍，阻碍
You can’t stand in the way of progress!
你无法阻挡前进的脚步！
It is his decision www.58yuanyou.comto go to America and who am I to stand in his way?
去美国是他的决定，我凭什么要阻拦他？
I have to better myself somehow.
我总得想办法提高自己。
better 在这里作动词，表示： 改进/胜过
better oneself （通过教育、更好的工作等）改进社原由网会地位，上进
She was born poor but she has wwww.58yuanyou.comorked hard to better herself.
她出身贫寒，但她努力工作来改善原由网自己。
Our parents chose to come here with the hope of bettering themselves.
我们的父母选择来到这里，希望能够改善自己的生活。
... but they're short of a fourth
... 但三缺一
打麻将三缺一，该怎样表达呢？
影片中是这样描述：they're short of a fourth 字面含义就是：他们缺少四分之一。
也就是「三缺一」~
fourth 在这里做名词，表示： 四分之一
We need a fourthfor our team.
我们队现在三缺一。
I make a terrible //www.58yuanyou.comhash of it too when I try,
我起初也是手忙脚乱
make a hash of XX 把某事弄糟
I made a real hash of my exams.
我考试 考得一团糟。
与之前学到的 make a muck of XX 含义相同 （点击跳转回顾）
I really made a muck of the exam.
我考试 考得一塌糊涂。
... you should have no financial worries for the rest of your life.
您下半辈子都不愁吃穿了。
financial worries 财政上的烦恼
have no financial worries 没有经济烦恼；不愁吃穿
Financial worriescost her many sleepless nights.
她为钱发愁，许多夜晚无法入睡。
His last years were clouded by financial worries.
由于经济窘困，他的晚年生活过得闷闷不乐。
Yet, neither have we hearts of stone.
但我们也不是铁石心肠。
have a heart of stone 有一副铁石心肠
=to be unkind or cruel
Sometimes I think he’s got a heart of stone.
有时候我觉得他铁石心肠。
I look forward to your speedy return.
期待你尽快回来
speedy adj. 迅速的；尽快的
= rapid
We wish you a speedy recovery.
我们祝愿你早日康复。
He's a very speedy worker.
他做起事来很迅速。
注：look forward to 后接名词或动名词
今天的分享就到这里啦~
随手记，用心学
文中图片均来自网络
关注我们
公众号ID： TeacherGwen
早读| 口语|阅读|翻译|听写
了解更多口语表达~~
排版|编辑 Angelia
