本期话题

（人类）非物质文化遗产Intangible Cultural Heritage

壹

昆曲 Kun Opera/Kunqu Art

昆曲原名“昆山腔”，发源于14世纪中国的苏州昆山，自明代中叶以来独www.58yuanyou.com领中国剧坛近300年。

它是中国古老的戏曲声腔、剧种，也是中国汉族传统文化艺术的代表之一，被称为百花园中的一朵“CglSH兰花”。

Kun在这里很明显是指地名，所以可以直接音译为Kun, opera在英文中是歌剧的意思，想到歌剧我们往往会联想到意大利，歌剧诞生于16世纪末的意大利，表示歌剧的英语单词opera也源自意大利语。

最初，意大利人用短语opera in musica（works in music 音乐作品）来表示歌剧，后缩写为opera。

英文例句：

Kunqu is one of the oldest operatic forms in China and has influenced the development of many other types of traditional operas.

昆曲是中国最古老的戏曲之一，对很多其他种类的戏曲的发展产生了影响。

与Kun Opera相关的戏曲：

Beijing Opera 京剧（人类非物质文化遗产）

Yu Opera 豫剧（国家级非物质文化遗产）

Yue Opera 越剧（国家级非物质文化遗产）

Cantonese Opera 粤剧（人类非物质文化遗产）

贰

古琴 Guqin

古琴为中国传统拨弦乐器，有三千年以上历史，属于八音中的丝。

古琴音域宽广，音色深沉，余音悠远。

目前琴曲存世3360多首，琴谱130多部，琴歌300首，著名曲目有《广陵散》《梅花三弄》《醉渔唱晚》《渔樵问答》等，2003年11月7日，联合国教科文组织世界遗产原由网委员会宣布，中国古琴被选为世界非物质文化遗产。

因为世界其他国家没有古琴，所以它的英文名称为汉语直接的音译。

英文例原由网句：

Guqin was listed in the World Intangible Cultural Heritage in 2003 as it is full of historical and profound cultural significance.

古琴因其具有的历史意义和深厚的文化内涵，于2003年被列为世界非物质文化遗产。

其他中国乐器名字：

Guzheng/Chinese Zither古筝

Xun 埙

Flute/bamboo flute笛子

Pipa琵琶

Erhu二胡

叁

中国书法 Chinese calligraphy

中国书法是一门古老的汉字的书写艺术，从甲骨文、石鼓文、金文（钟鼎文）演变而为大篆、小篆、隶书，至定型于东汉、魏、晋的草书、楷书、行书等，书法一直散发着艺术的魅力。

汉字书法为汉族独创的表现艺术，被誉为：无言的诗，无行的舞；无图的画，无声的乐。

Calligraphy是名词，相关词语有：

calligrapher 书法家

calligraphic 书法的

英文例句：

Chinese calligraphy is one of the most important cultural symbols in our history which has evolved into many different calligraphy styles in different dynasties.

中国书法是中国历史上最重要的文化象征之一，在不同的朝代演变出了不同的书法风格。

本期原由网了解了世界非物质文化遗产中的昆曲、古琴、中国书法及其相关的文化表达形式，大家可将这些基础词汇和句式积累下来，丰富自己关于文化知识方面的表达。

关注国际汉考圈公众号，获得更多岗位信息，行业热点，考试相关信息▼▼▼▼▼