在加拿大吃顿中餐，分分钟能被菜单上的英文菜名逗乐！
干锅牛蛙——Fuck a bullfrog
来源：多伦多生活
微信号：itorontolife
私房香之驴——Our sweet ass
野山椒牛肉的翻译：你和你的家人！！！
这道菜和家人有半毛钱关系吗？
看了这些中国菜被翻译成这样，也真是令众多华人哭笑不得！更是令老外们哭笑不得！中国菜辣么好吃，却没有一个规范的英文名儿？这就有点跟不上节奏了！
诶，还真是说什么来什么，中国政府近日已经给中国菜起英文名字了！
据中国媒体报道，6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准（以下简称《规范》），规定了13个服务领域英文翻译标准，包括交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域的英文译写原则、方法和要求，标准将于2017年12月1日正式实施~！
艾玛，各种五花把门的翻译终于有人管管了！
@央视新闻也在微博上po出了多个正确英文译写的样例（更多样例见文末）↓
为啥要出台这么个规定，生活菌猜测，可能是为了更好地照顾老外的感受吧！
外国人在吃“夫妻肺片”的时候，终于不用再恐怖的以为，真的吃了哪对夫妻的肺了！
话说，中国菜在海外的火热程度也丝毫不亚于国内！
前段时间，成都名菜——“夫妻肺片”被评为2017年美国最佳“年度开胃菜”（Appetizer of the Year），不仅海外华人吃，就连老外也喜欢这个味儿！
对“夫妻肺片”的评价也是颇高啊↓
“这是我吃过的最好吃的中餐了”
“从小到大都没吃过这么好吃的东西”
真是心疼这些老外啊，中国的各地区的特色美食，虽没有称得上是“国粹”，但味道以及丰富程度真的是秒杀世界各国的菜系！
中国菜味道好是不争的事实，菜的名字也是地地道道的“中国味”，就比如上面的“夫妻肺片”，在国外的名字也是令大家伙醉醉哒↓
比如它在美国的名字：“史密斯夫妇”(Mr. and Mrs. Smith)
网友：
终于知道“夫妻肺片”是哪对夫妻的了
史密斯夫妇又做错了什么？
哼！晚上去卤菜店称一斤史密斯夫妇~！
说到这，莫名的心疼史密斯夫妇
夫妻肺片在海外还有另一个名字，也是hin直接~！
叫：“Husband and wife lung slice”，夫妇肺部切片！不知道老外看到这个翻译会咋想哈哈哈~~简直细思极恐...
“据调查，每做一盘夫妻肺片，就有一对夫妻的肺部被割下来，在此说一句，没有买卖就没有杀害！”
中国菜名的奇葩翻译还有更多↓
什锦冒菜——组合上升菜（麻辣/细菌汤）
这...一锅细菌？？？
维基百科蒸水蛋..
老干妈要哭了...
四喜www.58yuanyou.com烤夫...
谁家丈夫被烤了？！
这鸡里有口水...你吃吗？
撒尿牛丸就更厉害了，丸子里有牛的尿，吃吗？哥！
猫耳朵也可以炒一下吃了..
你说，这么多菜品都被这样翻译，老外看到了不得“震惊”死？
中国人的“口味”都这么重吗？！
不光吃动物，还要吃人？那就真的太吓人了！
除了餐饮类，其他公共场合的原由网翻译也是hin粗暴...
Big Fuck Hall...
“震惊！搜爆犬竟自行爆炸 伤及路人！”
实话说，这些奇葩的翻译闹笑话还在其次，主要是对公共服务造成影响
所以说，中国这次实施《规则》是势在必行了！
但消息一出，外国人jrpfz却这么说↓
没想到，“中式”英语还有一批隐藏的粉丝？！
这还不是个别现象↓
不得不说，语言的生命力简直太强大！并且不断在文化交流与融合中发展着，一些词条原由网不光我们在用，外国人也在用，比如我们熟知的lone time no see、no zuo no die，以及good good study，day day up等。此《规则》年底一实施，到时候就很难在国内看到那些奇葩的菜名了哈哈，想想还是有点小遗憾原由网呢！
在加拿大，你遇到过那些很奇葩的翻译？
欢迎留言让大家跟着乐呵乐呵~！
附：《规范》规定的部分标准译文↓
下面更有料！
易课教育致力于为留学生提供留学期间学习与生活的全方位护航
