德语吃怎么说

今天我们来讲讲“吃货”那点事儿。

der Feinschmecker,美食家,主要是对精美食物有特殊喜好的人,fein一词就是精细的意思,颇有点“食不厌精脍不厌细”的意味。有兴趣的同学可以关注下面图片里的杂志,它的名字就叫Feinschmecker。

在图片下面的那行小字里,你还会发现一个词,就是der Gourmet,一看构词你就知道,肯定是法语词,没错,它的发音是[me]。这个词在法语中最早指的是“品鉴葡萄酒的人”,有点今天“品WkLzeGPr酒师”的意思,有酒岂能无菜?于是这个词后来被用于指代美食家。大家都知道,早期的欧洲,法语是很时髦的语言,所以与Feinschmecker相比,你用Gourmet就显得更书面文雅。

德语吃怎么说

而同样来自法语的,而且感觉与中文“吃货”一词最为接近的一个词就是der

Gourmand。它的发音是这样的“[u.m]”。这个词的意思很明确,就是jmd., der gern gut und zu//www.58yuanyou.comgleich viel isst,也就是不但喜欢美食,而且还吃得很多。

德语吃怎么说

用法语词当然显得洋气,但并不代表德语本身没有相关的词汇形容,那就是der Schlemmer。相关的动词就是schlemmen。这个词用来翻译“吃货”也比较合适。

德语吃怎么说

而吃货一般都是喜欢享受生活的人,所以我们用der Genieer来形容某些时候也是对的。

德语吃怎么说

德语中表示“大吃大喝”的动词叫做schwelgen,所以相关的名词就是der Schwelger,但这个词指喜欢喝酒的更多,而且相对比较罕见。

德语吃怎么说

我的女儿特别喜欢甜食,有的时候我也会叫她“小吃货”。这种特别喜欢甜食类的人,德语口语里就叫das Leckermaul(小馋嘴)。

德语吃怎么说

而还有一种人,总是感觉吃不饱,德语口语就叫der Nimmersatt(永不饱)。

德语吃怎么说

但有的时候,我们也会对这种贪吃的人感到很愤怒,就知道吃,什么都不会,我们就会一些伤人的话来形容他们,例如

der Fresser。来自于动词fressen,动物一样狼吞原由网虎咽。der Fresser一词本来指动物,但用在人的身上就是贬义词了。

德语吃怎么说

der Fre//www.58yuanyou.comsssack(酒囊饭袋),指的是吃的又多又贪婪的人,贬义!

德语吃怎么说

der Vielfrwww.58yuanyou.coma,原意是貂熊,后指吃的太多的人,贬义!

德语吃怎么说

最后提一下:德国人里面姓氏为Schlemmer, Schwelger, Prasser等的有不少,看来这也是一个吃货民族啊!

内容版权声明:除非注明原创否则皆为转载,再次转载请注明出处。

文章标题: 德语吃怎么说

文章地址: www.58yuanyou.com/jiankang/218738.html

相关推荐