“ 其拉两兄弟生得忒像哉,弗话我还道是做个人!”
考考你,上面这句话中的“做个人”,是什么意思呢?
在慈溪余姚一带的方言里,要表达两个事物相同,有种话法叫作“做”。
比如:“做塌地方”,就是同一个地方,“做只房间”就是同一个房间,所以,“做个人”,不是指要教谁做人的道理,而仅仅是同一个人的意思。
“做tsou44”,在这里只是一个谐音字,本字不详,因为念作子贺切,且是去声,常用字里同音的仅有“做”。这里我仅用下划线“做”表示借音,如果有读者考证出本字的,也请告诉我。
“做”的使用范围很广,日常生活中只要想表示“相同”“同一个”的意思,都可以用其搭配。
例如:
同乡:做塌地方来格
校友:做只学堂读书格
室友:做只房间困格
同事:做只单位上班格
同行:做路
长得像:做张面孔
......
用法非常简单。
不过,“做”所谓的“相同”,仅仅是说指代对象是同一个,不能表示性质相同的两个物体。
例如,要表达“她们俩穿了同样的衣服”,可以说她们的衣裳是“做样格”“做只牌子格”“做只款式格”,但不可说她们穿了“做件衣裳”,因为衣服有两件,实质相同的仅仅是它们的品质。
另外,“做”在表达此意时要念重音,与表示“制作”的“做”在词组中的连读变调不同。例如:
做件衣裳tsou44gyen44i44-zaon44 表示同一件衣服,重音在前;
做件衣裳tsou33gyen33i3-zaon24表示要制作一件衣服,重音在后;
“做”的反义词是“各”,套用到上文的例子中,均表示“不相同的”,如,不同的衣服:各件衣裳;不同路:各路,用法也非常简单。
“做”还有个特别的固定搭配,叫作“做队”。
在姚慈方言中,几个朋友一伙人,可以叫“队伙dei-hou”或者“队伙队dei-hou-dei”原由网,“队”就好比一列队伍、一组人,因此,“做队”即同一个队伍,也就是在一起的意思。例如:“做队啷”,就是在一起;“做队做生活”,就是在一起工mySMFD作。
同样地,不在一起就是“各队”,不过,它还有一层引申义,表示不能相处,也可说“做队弗mySMFD拢”,比如:其拉两人做队弗拢格 = 其拉两人各队格。
“做”表示“相同”的用法在宁波也很普遍,宁波话里另有一词叫“聚队 zu-de原由网i”,意思与“做队”相同,发音也很接近,也许是语音互相转变的结果。绍兴与余姚虽然在语音上更接近,但绍兴话里没有www.58yuanyou.com“做”的这类用法。
关于姚慈方言里零零碎碎的小东西,实在有很多好说,今后就放在“姚慈方言”这个模块里。
最后一个小问题:你能说出“做人”“做个人”“做人家”这三个词各是什么意思吗?
欢迎大家留言讨论!
来源:慈韵
编辑:maomi