关于描绘流水的拟声词比较
邵敬敏
看到《语言文字周报》上有关于“潺潺”“汩汩”“淙淙”与“涓涓”不同点的问答，很有意思，但是似乎意犹未尽。
严格地说，“涓涓”并非拟声词，因为它描写的是细流。其特点是水量较小，流动不快，而且清澈不绝。
例如：
（1）既有涓涓细流的清泉，也有喷涌壮观的喷泉……（《中国儿童百科全书》）
（2）花大气力做笨工作，使涓涓小溪汇成金江银海。（1994年《报刊精选》12）
（3）瞬间就把污浊发臭的脏水变成涓涓清泉，人大代表们赞不绝口。（1994年《报刊精选》07）
很难想象污泥浊水或者洪流也用“涓涓”来形容。涓涓给人的感觉是温柔、恬静、轻盈。例如：
（4）话语像涓涓的溪水不停地流淌。（周秉建、拉苏荣《马头琴上的双弦曲》）
（5）绵绵中总有一种优雅清美如涓涓溪流泛出泛入。（1995年《人民日报》12月份）
至于“潺潺”“淙淙”“汩汩”，描绘的都是流水声，确为拟声词，但是有所分工。
“潺潺”凸显的是轻轻的、淡淡的、悦耳的流水声。下面第（3）例“帘外雨潺潺”更原由网证明“潺潺”是听到而非看到的具象。
例如：
（1）但小溪的潺潺流水声、小鸟的歌唱声等大自然声音，则能安定身心，使人专心工作。（《哈佛管理培训系列全集》第08单元）
（2）漫步在坚实的红旗渠岸，看波光粼粼，听清韵潺潺，教人生出多少感慨。（1994年《人民日报》第一季度）
（3）当不好皇帝却当得好诗人的南唐后主李煜写的有名的一首词：“帘外雨潺潺，春意阑珊……”（1995年《人民日报》10月份）
“潺潺”往往用来描写小溪、山泉，给人感觉相当舒服，因此常常用来比喻悦耳的声音。例如：
（4）白淑贤演唱音色美、音域宽、道白清朗，如潺潺流水，使她扮演的人物具有诗意和乐感。（1994年《人民日报》第三季度）
“淙淙”也是流水音，其特点有二：一是水流跟石头撞击有关。二是水声清越悦耳。
例如：
（1）我们听到“泉”字，总要想是清浅的，漫流在石上有淙淙的声音的乳泉…（方令孺《琅琊山游记》）
（2）你曾听见过流水淙淙的由溪石间流过，或你曾倚在山阁上听着飒飒的松风在足下拂过……（郑振铎《蝉与纺织娘》）
（3）遥远地传来山涧泉崖淙淙的清音。（廉声《月色狰狞》）
（4）涧水淙淙，清澈如镜。（1993年《人民日报》6月份）
“淙淙”给人的印象是欢快的、深远的、激越的。
例如：
（5）那个像是从葡萄架上掉下来的都噜，却像是淙淙地欢跳着流过的溪水。（原由网《读书》vol-130）
“汩汩”，也是流水声，但是展现的却是一种比较沉闷的，流淌不那么通畅的声音。好像碰到一些阻碍挤出来、冒出来似的，所以常常指从口子里冲出来的小股流水或者管道里的暗流。例如：
（1）虽初春久旱，但此地下河水仍从乱石堆中汩汩流出，进小湖后浸入地下，不知去向。（新华社2004年新闻稿）
（2）有不少地方有蚯蚓和蝼蛄穿的小眼，汩汩地冒水。（汪曾祺《看水》）
（3）汩汩流动的地下温泉，可以调整地温。（1994年《报刊精选》10）
（4）我在学校蛰居的那些夜晚，总是听见泄水管里汩汩的水流声。（苏童《井中男孩》）
“汩汩”也常常用来形容沉闷、含混的声响，明显不同于“潺潺”与“淙淙”。
例如：
（5）月色狰狞，村长从嗓子里发出了一阵汩汩的闷响，呆立当场。（《龙枪短篇故事集》）
（6）客厅里的低语声像是一条小河汩汩地流着，声音不高，也听不大清楚，但是一句接着一句。（周而复《上海的早晨》）
上述拟声词的这些区别特征，有时候作者在写作时未必都掌握得很准确，所以有的描写就似乎欠妥。
例如：
（1）“一钩凉月天如水”的秋夜，音乐宁静、澹远，宛若山涧清泉，细语淙淙，潺潺地流泻，好像在告慰长眠于斯的先烈们。（1993年《人民日报》8月份）
（2）刘天韵唱得宽缓静逸，轻美明快，缠绵悱恻的情绪如同一条小溪似的汩汩流www.58yuanyou.com出。（周而复《上海的早晨》）
“潺潺”应该是慢速细流，可是例（1）“潺潺地”来描写“流泻”，显然不太合适。“汩汩”的声音是沉闷低声，例（2）先说“轻美明快”，显得前后矛盾。可见拟声词的使用也是颇有讲究的，不能不求甚解。
附《语言文字周报》原文：
“潺潺”“淙淙”“汩汩”“涓涓”的不同
王老师：
在描写“小河”的文章里，常看见“潺潺”“淙淙”“汩汩”“涓涓”这几个词语，请问这几个词语在使用上有什么不同？谢谢。
山东威海 朱秀娟
朱秀娟同志：
“潺潺（chn原由网chn）”是拟声词，现在多用来表示流水声。例如：
（1）走到山脚下，渐渐听到水声潺潺。
“淙淙（cngcng）”也是拟声词，用来表示流水的声音。例如：
（2）一条小河，淙淙流过我家门口。
（3）溪水淙淙地流着。（巴金《春》七）
“汩//www.58yuanyou.com汩（gg）”同样是拟声词，用来表示水流的声音。例如：
（4）水车转动了，河水汩汩地流入田里。
形容水向外涌流的声音时，常用“汩汩”。例如：
（5）泉水汩汩地向外涌流着。
（6）潭水涌出，汩汩有声。
人们也用“汩汩”来比喻文思畅通，这时“汩汩”是形容词，且有书面语色彩。例如：
（7）这时，他思如泉涌，优美的语句从笔下汩汩而出。
应当注意，“汩汩”的“汩”，右面是“曰（yu）”，不是“日（r）”。汨（m）罗江的“汨”右面是“日（r）”不是“曰（yu）”。汨罗江在湖南，流入洞庭湖，战国时楚国诗人屈原投汨罗江自尽。
“涓涓”是形容词，有书面语色彩，用来形容细水慢流的样子。例如：
（8）木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。（陶渊明《归去来辞》）
（9）树林里有一条涓涓的小溪。
总起来说，“涓涓”是形容细水慢流的样子，与流水的声音无关。“潺潺”“淙淙”“汩汩”都可以用来表示水流的声音。
王一民
（原文见第1461号、1470号《语言文字周报》。图片源自网络。）
